1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:13,365 --> 00:01:14,991 (SNAKER ARABISK) 4 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 - Gå, gå. -Vi går rett. 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,248 Stopp trafikken der oppe. La oss gå! 6 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Nærmer seg. 7 00:02:01,455 --> 00:02:04,248 Jeg tror vi har touchdown. 8 00:02:09,296 --> 00:02:12,131 THOMPSON: Litt til høyre. SANBORN: Går til høyre. 9 00:02:33,237 --> 00:02:34,862 Å, hei, mamma. 10 00:02:39,076 --> 00:02:40,701 Skyv den inn nå. 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 -Jeg kan ikke. -Hva mener du, kan du ikke? 12 00:02:45,582 --> 00:02:49,001 -Lat som om det er pikken din, mann. -Hva med å late som om det er pikken din? 13 00:02:49,086 --> 00:02:50,169 Du ville aldri komme inn hvis du gjorde det. 14 00:02:50,254 --> 00:02:51,420 (LER) 15 00:02:51,505 --> 00:02:53,589 -Her. La meg få en sjanse. - Greit, gi meg et øyeblikk. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,550 Nei, kom igjen. Tiden er ute. Det er pikken min, mann. 17 00:02:55,634 --> 00:02:56,717 Gå. 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,307 Din jævel. 19 00:03:06,603 --> 00:03:08,187 SANBORN: Har du det? THOMPSON: Ja. 20 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Der går vi. 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,740 -Å, se på det. - Fin 155, ikke sant? 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,534 -Ja. -155? 23 00:03:21,618 --> 00:03:24,579 Det kommer til å gjøre en jævla skade. Ok. 24 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 SANBORN: Hei, Eldridge, ser ut til at vi trenger en lading. 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,500 ELDRIDGE: Å, jeg skjønner det. 26 00:03:29,585 --> 00:03:33,129 Jeg regnet med fire blokker, det vil gi oss omtrent 20 pund med smell, totalt. 27 00:03:33,213 --> 00:03:36,132 Den eksplosjonen kommer til å rulle rett ut der. 28 00:03:36,216 --> 00:03:38,134 Skallet vil sannsynligvis sparke ut der, og det meste av splinten 29 00:03:38,218 --> 00:03:40,761 kommer til å skyte rett opp i et vakkert paraplymønster. 30 00:03:40,846 --> 00:03:41,929 Ja. 31 00:03:42,598 --> 00:03:44,932 Vi skal få noen mindre biter og skallfragmenter på denne måten, 32 00:03:45,017 --> 00:03:47,018 men vi ordner oss hvis vi er bak Humvee. 33 00:03:47,102 --> 00:03:50,146 -Ta med boten tilbake. Vi laster det opp. - Ikke noe problem. 34 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 Bot beveger seg. 35 00:04:08,874 --> 00:04:10,875 SANBORN: Fortell meg hva du har, Eldridge. 36 00:04:10,959 --> 00:04:14,420 - Godt å gå. - Greit. Vognen er satt opp. Bot beveger seg. 37 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 - Å-å. Vi har geiter, folkens. - Vær oppmerksom. Geiter. 38 00:04:19,927 --> 00:04:23,220 - Pass på. -SANBORN: Blås de små jævlene i luften. 39 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 - Å, shit. -Shit. 40 00:04:43,367 --> 00:04:46,702 - Å, faen. -Wagon har en dårlig dag, gutter. 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,038 - Bygget du det? -ELDRIDGE: Nei, det gjorde den amerikanske hæren. 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,290 Greit. Ser ut som jeg skal ned dit. 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Du liker ikke å vente dette vakre nabolaget? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,710 Å, jeg elsker det. 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,805 Så hvis alt ser bra ut når jeg kommer ned dit, 46 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Jeg skal bare sette den opp, så skal vi BIP den. 47 00:05:09,476 --> 00:05:11,644 Gi disse menneskene noe å tenke på. 48 00:05:11,728 --> 00:05:13,062 Vil at de skal vite det hvis de skal legge igjen en bombe 49 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 ved siden av veien for oss, vi skal bare 50 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 - sprenge den lille jævla veien deres. - Høres bra ut. 51 00:05:18,360 --> 00:05:20,486 – Har du lyst på en burger, er det rart? -Ikke for deg. 52 00:05:20,570 --> 00:05:21,862 Nei, ok. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,324 -Hjelm på. -Glade stier. 54 00:05:33,709 --> 00:05:35,876 - Fans på. - Blaster One. Kan du lese meg? 55 00:05:35,961 --> 00:05:38,879 Roger det, Blaster One. Du er klar til å gå. 56 00:05:43,885 --> 00:05:46,262 Du ser bra ut, Blaster One. 57 00:06:00,652 --> 00:06:03,529 (PANTER) 58 00:06:05,741 --> 00:06:07,783 Det er godt og varmt her inne. 59 00:06:14,249 --> 00:06:15,666 THOMPSON: 150. 60 00:06:15,751 --> 00:06:17,626 Roger det, 150 meter. 61 00:06:31,641 --> 00:06:33,726 Hei. Hvor er du fra? 62 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 Whoa, whoa, whoa, whoa. 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,729 Hvor er du fra? 64 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 - California? -Hei, kom deg ut herfra, mann. 65 00:06:38,565 --> 00:06:40,608 -Hvor? -Hei, dette er ikke et jævla møte og hilsen. 66 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 Kom deg ut herfra nå. Nå. 67 00:06:46,740 --> 00:06:47,823 Gå. 68 00:06:56,708 --> 00:06:59,919 - Får du venner igjen, Sanborn? - Hele dagen lang. 69 00:07:03,840 --> 00:07:06,175 (PANTER) 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,303 -Tjuefem. -Tjuefem meter. 71 00:07:09,387 --> 00:07:12,181 Roger det. Du er nå i drepesonen. 72 00:07:13,725 --> 00:07:17,394 -Takk for at du minnet meg på det. - Det er det jeg er her for, baby. 73 00:07:18,855 --> 00:07:20,022 THOMPSON: Ok. 74 00:07:28,490 --> 00:07:31,992 -Ok, detsene er gode. - Roger det. 75 00:08:02,190 --> 00:08:06,026 Ok, jeg anklager. Fin og søt. 76 00:08:08,238 --> 00:08:11,198 Jeg er klar til å gå. Jeg kommer tilbake. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,829 - Fem meter ut. - Fem meter. Roger det. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,291 Hei, Sanborn. Vet du hva dette stedet trenger? 79 00:08:21,168 --> 00:08:23,294 -Jeg lytter. - Den trenger gress. 80 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 - Skal vi starte gressvirksomheten vår? - Det stemmer, mann. 81 00:08:28,758 --> 00:08:32,094 Jeg skal selge gresset, og du skal kutte den. 82 00:08:33,638 --> 00:08:35,431 Det kommer til å hete Sanborn and Sons. 83 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 (LER) 84 00:08:37,559 --> 00:08:39,059 Vi blir rike. 85 00:08:40,270 --> 00:08:45,524 Det liker jeg. Crabgrass, St. Augustine, mann. Jeg er en lærd på denne dritten. 86 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 Hva med dette? Du selger den, jeg gjødsler den. 87 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 (LER) 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,533 THOMPSON: Tjuefem. SANBORN: Tjuefem meter. Roger det. 89 00:08:54,618 --> 00:08:58,662 Sanborn! Slakterbutikk, klokken to, fyren har en telefon! 90 00:08:59,080 --> 00:09:01,874 -Hvorfor løper Eldridge? - Få ham til å legge den fra seg! 91 00:09:01,958 --> 00:09:05,085 - Legg fra deg telefonen! -Kom igjen, folkens. Snakk med meg. 92 00:09:05,462 --> 00:09:07,963 -Slipp telefonen! Slipp telefonen! -Shit! 93 00:09:08,048 --> 00:09:11,550 - Hei, brenn ham, Eldridge. Brenn ham! - Legg fra deg mobilen! 94 00:09:11,635 --> 00:09:13,802 Eldridge, brenn ham! Kom deg ut av veien! 95 00:09:13,887 --> 00:09:15,721 -Slipp telefonen! -Be ham legge den fra seg! 96 00:09:15,805 --> 00:09:18,807 Få det! Stopp ham, Eldridge! 97 00:09:18,892 --> 00:09:20,226 Jeg kan ikke få et skudd. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,160 Thompson! 99 00:10:07,065 --> 00:10:08,691 Hvor som helst er bra. 100 00:10:30,088 --> 00:10:32,131 -MAN: Er det alt? -Ja. 101 00:11:01,870 --> 00:11:03,954 (LEKING AV HEAVY METAL MUSIKK) 102 00:11:06,541 --> 00:11:08,000 (BANKER PÅ DØREN) 103 00:11:08,084 --> 00:11:09,209 Ja? 104 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 (BANKER PÅ DØREN) 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,631 Kom inn. 106 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Sersjant James. 107 00:11:20,180 --> 00:11:21,930 (MUSIKK STOPPER) 108 00:11:22,098 --> 00:11:25,434 -J.T. Sanborn, mannen min. - Å, hei. Hei. Hvordan har du det? Vilje. Kall meg Will. 109 00:11:25,518 --> 00:11:27,770 Velkommen til Bravo Company. Velkommen til Camp Victory. 110 00:11:27,854 --> 00:11:30,272 Camp Seier? Jeg trodde dette var Camp Liberty. 111 00:11:30,357 --> 00:11:33,025 Å nei. De endret det for en uke siden. 112 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 Victory høres bedre ut. 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,654 Greit. Vel, bra. Jeg er i det minste på rett sted, ikke sant? 114 00:11:37,739 --> 00:11:39,031 -Ja. -Vel, mens du er her, kan du 115 00:11:39,115 --> 00:11:41,241 -Hjelp meg å flytte denne tingen raskt? -Å, ja, ja, ikke noe problem. 116 00:11:41,326 --> 00:11:44,703 Kanskje du ikke burde ta dette ned. Du vet, vi får mange mørtler om natten. 117 00:11:44,788 --> 00:11:48,082 Du vet, kryssfiner på vinduene hjelp med sidestriden som kommer gjennom. 118 00:11:48,166 --> 00:11:50,876 -Det er derfor det er der oppe. - Ja, vel, 119 00:11:50,960 --> 00:11:53,837 det kommer ikke til å stoppe en mørtelrunde fra å komme inn gjennom taket, vet du. 120 00:11:53,922 --> 00:11:56,632 Dessuten liker jeg solskinnet. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Hei, eh, jeg beklager å høre om Thompson. 122 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 -Jeg vet at han var en god tekniker. - Ja, det var han. 123 00:12:03,723 --> 00:12:05,391 Han var også en god teamleder. 124 00:12:05,475 --> 00:12:07,643 Ja, jeg prøver ikke fylle skoene hans eller noe. 125 00:12:07,727 --> 00:12:10,813 Du vet, jeg skal bare gjøre mitt beste. 126 00:12:10,897 --> 00:12:12,439 Setter pris på det. 127 00:12:12,524 --> 00:12:14,149 Greit. Kjøle. 128 00:12:15,652 --> 00:12:19,113 Vel, hjem søte hjem, ikke sant? 129 00:12:19,197 --> 00:12:20,864 (LEKING AV HEAVY METAL MUSIKK) 130 00:12:26,996 --> 00:12:29,748 ELDRIDGE: Er du ikke glad for at hæren har det alle disse tankene parkert her? 131 00:12:29,833 --> 00:12:32,709 Bare i tilfelle russerne kommer, vi må ha en stor stridsvognkamp. 132 00:12:32,794 --> 00:12:36,630 Jeg vil heller være på siden med tankene, bare i tilfelle, enn ikke har dem. 133 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 Ja, men de gjør ingenting. 134 00:12:38,466 --> 00:12:41,635 Jeg mener, hvem som helst kommer sammen med en Humvee, vi er døde. 135 00:12:41,719 --> 00:12:43,720 Noen ser til og med morsomt på deg, vi er døde. 136 00:12:43,805 --> 00:12:46,682 Stort sett er bunnlinjen, hvis du er i Irak, er du død. 137 00:12:46,766 --> 00:12:48,267 Hvordan går det med en tank skal stoppe det? 138 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 Vil du holde kjeft, Owen? Vennligst? 139 00:12:50,645 --> 00:12:53,355 Beklager. Prøver bare å skremme den nye fyren. 140 00:12:54,023 --> 00:12:56,733 Jeg så litt i Afghanistan også. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,035 Du bør få øynene opp for veien, Eldridge. 142 00:13:07,120 --> 00:13:08,495 Kopier det. 143 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 (HORN TUTER) 144 00:13:14,210 --> 00:13:15,627 (SNAKER ARABISK) 145 00:13:15,712 --> 00:13:16,837 Flytt. 146 00:13:18,256 --> 00:13:23,177 (SNAKER ARABISK) 147 00:13:23,261 --> 00:13:24,803 (HORN TUTER) 148 00:13:26,264 --> 00:13:27,890 (SNAKER ARABISK) 149 00:13:53,791 --> 00:13:55,542 MANN PÅ RADIO: Blaster One, dette er Victory Main. 150 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 Har du nådd dine 20 ennå? Over. 151 00:14:08,223 --> 00:14:10,974 Hvor i helvete er gutta som kalte dette inn? 152 00:14:23,321 --> 00:14:24,947 (RADIO SQUAWKING) 153 00:14:26,366 --> 00:14:29,409 Victory Main, Victory Main, dette er Blaster Mike. 154 00:14:29,494 --> 00:14:33,205 Spørrende, har du oppdatering om posisjon? Over. 155 00:14:34,916 --> 00:14:36,542 MANN PÅ RADIO: Victory Main. Tall som følger. 156 00:14:36,626 --> 00:14:40,629 3-4-5-3 er rutenettet ditt. Over. 157 00:14:47,303 --> 00:14:50,514 Vel, det er akkurat der jeg er, og jeg ser ingen i trøtthet. 158 00:14:50,598 --> 00:14:53,308 MANN PÅ RADIO: Gi oss et sekund for å bekrefte rutenettet. Over. 159 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 - Pass på føttene dine. -MANN PÅ RADIO: Visuelt sett er 3-4-5-3, rutenett. 160 00:14:57,981 --> 00:14:59,147 Over. 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,816 Fikk Humvee. 162 00:15:03,820 --> 00:15:09,491 Vennlig! 163 00:15:26,968 --> 00:15:28,343 Ah, her går vi. 164 00:15:30,013 --> 00:15:33,932 - De forlot kjøretøyet sitt. -Vi har en tom Humvee her, James. 165 00:15:34,017 --> 00:15:35,559 Ja. Ja, jeg skjønner det. 166 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 La oss flytte. 167 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 Vennlig. 168 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 - Morgen, gutter. -Sir. 169 00:15:50,742 --> 00:15:52,284 Ikke fortell meg at bomben er her inne med dere. 170 00:15:52,368 --> 00:15:53,410 (LER) 171 00:15:53,494 --> 00:15:55,078 La oss gå ut, og jeg skal vise deg hva som skjer. 172 00:15:55,163 --> 00:15:58,081 - Greit. - Nede på den blokken 20 meter, 173 00:15:58,166 --> 00:16:00,959 denne siden av moskeen, østsiden av gaten, sier informanten vår 174 00:16:01,044 --> 00:16:03,670 han så et par ledninger går inn i en steinhaug. 175 00:16:03,755 --> 00:16:05,797 -Det er en mulig IED. -Ja. 176 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 -Jeg stoler på denne fyren. Jeg kjenner ham. -Ok. Jeg skal klare det. 177 00:16:08,426 --> 00:16:10,927 -Vil du snakke med ham eller... -Nei. God. Hold guttene dine tilbake. 178 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 Vi blir gode. Takk. Spesialist, 179 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 - Ta opp Humvee. -Hva skjer? 180 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 Jeg skal bryte ut drakten. 181 00:16:18,144 --> 00:16:20,395 -Hva med boten? -Jeg tar meg av det. 182 00:16:20,480 --> 00:16:21,730 Vel, vil du ikke ha oss for å få boten ned dit, 183 00:16:21,814 --> 00:16:22,814 se hvordan det ser ut? 184 00:16:22,899 --> 00:16:26,443 -Jeg skal klare det. - Det er litt trangt her nede, James. 185 00:16:39,248 --> 00:16:41,333 Greit, her går vi. 186 00:16:41,751 --> 00:16:42,918 Ferdig? 187 00:16:46,589 --> 00:16:47,756 God? 188 00:16:57,684 --> 00:16:59,059 du vet, du trenger ikke gå ned dit, mann. 189 00:16:59,143 --> 00:17:02,688 -Vi har allerede boten halvveis ute. -Jeg ordner meg. 190 00:17:12,782 --> 00:17:15,992 Første dag, finn ut at du vil ta det med ro, ikke sant? 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,418 -Hvordan ser det ut, Eldridge? - Godt å gå. 192 00:17:24,502 --> 00:17:25,919 La oss gjøre det. 193 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 - Har du verktøy? -Fikk verktøy. 194 00:17:37,640 --> 00:17:40,142 Greit. La oss rocke og rulle, mann. 195 00:17:41,686 --> 00:17:43,019 (LER) 196 00:17:58,244 --> 00:18:00,662 - Han er en bråkete gutt. - Han er hensynsløs. 197 00:18:13,885 --> 00:18:15,177 Blaster One, hva skjer? 198 00:18:16,554 --> 00:18:18,889 Blaster One! Hva gjør du? 199 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Blaster One, dette er Blaster Mike. 200 00:18:22,059 --> 00:18:25,395 Hva er det med røyken på siden av veien? Over. 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,231 SANBORN: Hei, James, kan du høre meg? 202 00:18:28,316 --> 00:18:32,152 Hva skjer med røyken på siden av veien? Over. 203 00:18:33,029 --> 00:18:36,364 -JAMES: Skaper en avledning. -Fra hva? Er det en trussel? 204 00:18:36,783 --> 00:18:39,284 Eldridge, reis deg på veggen. Flytte! 205 00:18:41,078 --> 00:18:43,538 Fortell meg hva du ser, spesialist. 206 00:18:44,457 --> 00:18:47,334 Greit. Jeg fikk ham. Han går nedover rekkevidden. 207 00:18:47,418 --> 00:18:51,963 James, røyken dreper sikten min. Hvor er du i forhold til IED? 208 00:18:52,048 --> 00:18:54,257 Er du innenfor 100 meter ennå? 209 00:18:54,342 --> 00:18:57,677 Helvete, jeg vet ikke, Sanborn. Jeg skal fortelle deg det når jeg står over det, cowboy. 210 00:19:27,208 --> 00:19:28,708 (BILHONT TUTER) 211 00:19:35,007 --> 00:19:36,424 Ta dekning! 212 00:19:42,223 --> 00:19:44,933 ELDRIDGE: Å nei. En bil stoppet foran ham, Sanborn. 213 00:19:45,017 --> 00:19:47,894 Shit. James! James, kom tilbake nå. 214 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 EOD trakk nettopp en nier på en haji i en bil. 215 00:19:52,900 --> 00:19:55,569 -Vil du at jeg skal sende sikkerhetskopi? -JAMES: Jeg skjønner det. 216 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 -Sanchez, Harris. -Negativ! Negativ! 217 00:19:58,781 --> 00:20:01,825 Stå ned. Eksplosjonen vil komme opp blokken. 218 00:20:01,909 --> 00:20:06,621 Hold deg unna rundt hjørnet. EOD har situasjonen under kontroll. Over. 219 00:20:07,665 --> 00:20:10,792 JAMES: Hvor skal du? SOLDATEN: Hold ilden din, på min kommando. 220 00:20:11,294 --> 00:20:12,961 Vil du sikkerhetskopiere? 221 00:20:17,842 --> 00:20:19,593 SOLDATEN: Gå ut av bilen! 222 00:20:20,803 --> 00:20:22,012 Kom deg ut av bilen! 223 00:20:25,975 --> 00:20:28,143 Hva faen gjør du? 224 00:20:31,272 --> 00:20:32,480 Sikkerhetskopiere. 225 00:20:36,485 --> 00:20:37,652 Hallo? 226 00:20:38,613 --> 00:20:40,363 (MANN ROTER PÅ ARABISK) 227 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Vil du komme tilbake? 228 00:21:13,022 --> 00:21:14,189 Shit. 229 00:21:15,775 --> 00:21:17,275 Det er sånn. 230 00:21:21,948 --> 00:21:23,031 Tilbake. 231 00:21:24,158 --> 00:21:28,119 SOLDATEN: Tre, fire runder avfyrt. De ni presser seg nå inn i hajiens panne. 232 00:21:43,219 --> 00:21:45,804 -Taxi flytter. -Eldridge, få ham ut herfra. Kom igjen. 233 00:21:45,888 --> 00:21:48,682 -Få ham ut av bilen! -Stoppe! Stopp bilen! 234 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Kom deg ut av den jævla bilen! 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,354 Kom deg i bakken! På bakken! 236 00:21:54,438 --> 00:21:56,564 - Kom deg ned dit. - Hold deg nede. 237 00:21:58,651 --> 00:22:01,319 Vel, hvis han ikke var en opprører, han er sikker i helvete nå. 238 00:22:01,404 --> 00:22:02,404 (LER) 239 00:22:02,488 --> 00:22:04,739 Roger det. Det er skikkelig morsomt. 240 00:22:59,462 --> 00:23:01,087 Fant noe. 241 00:23:12,266 --> 00:23:13,516 Hei, baby. 242 00:23:45,341 --> 00:23:46,341 Skjønner deg. 243 00:24:01,023 --> 00:24:02,315 Greit. 244 00:24:07,655 --> 00:24:11,491 Greit. Vi er ferdige. Godt å gå. 245 00:24:13,077 --> 00:24:15,537 - Godt å gå. -Kom ned, spesialist. 246 00:24:16,997 --> 00:24:18,164 Roger. 247 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 (GRUNTE) 248 00:24:32,054 --> 00:24:35,723 Jeg har en ledning. Vent på. 249 00:24:41,897 --> 00:24:43,898 Hvor skal du? 250 00:24:58,622 --> 00:25:00,832 - Sekundær. -Shit. 251 00:25:00,916 --> 00:25:03,835 Ta dekning. Gå inn i veggen. Gå inn i veggen. 252 00:25:19,059 --> 00:25:20,310 Å, gutt. 253 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 (PUSTER ut) 254 00:26:47,690 --> 00:26:49,482 Det var ikke så ille. Første gang vi jobber sammen. 255 00:26:49,566 --> 00:26:50,566 Hva synes du? 256 00:26:50,651 --> 00:26:56,364 Hmm, jeg tror vi jobber sammen betyr at jeg snakker med deg 257 00:26:56,448 --> 00:27:00,201 -og du snakker til meg. - Skal vi på date, Sanborn? 258 00:27:00,536 --> 00:27:04,372 Nei. Vi skal på oppdrag, og min jobb er å holde deg trygg, 259 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 -så vi kan fortsette på oppdrag. -Det er kamp, ​​kompis. 260 00:27:15,759 --> 00:27:17,885 Hei. Det er bare 39 dager. 261 00:27:18,262 --> 00:27:20,179 Trettiåtte hvis vi overlever i dag. 262 00:27:38,240 --> 00:27:40,575 Hei, det er Mr. Be All You Can Be. 263 00:27:41,076 --> 00:27:43,786 -Hva skjer, doktor? -Ikke mye. Hvordan har du det? 264 00:27:44,705 --> 00:27:48,958 Jeg har det bra. Har imidlertid et spørsmål om den sangen, 265 00:27:49,752 --> 00:27:51,461 Vær alt du kan være. 266 00:27:51,879 --> 00:27:55,006 Hva om alt jeg kan være er død på siden av en irakisk vei? 267 00:27:55,090 --> 00:27:58,051 Jeg mener det er logisk. Dette er en krig. 268 00:27:59,136 --> 00:28:01,679 Folk dør hele tiden. Hvorfor ikke meg? 269 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Du må endre rekorden i hodet ditt. 270 00:28:04,433 --> 00:28:06,184 Du må begynne å tenke på andre ting. 271 00:28:06,268 --> 00:28:10,355 Ok. Slutt å besette. Akkurat nå, hva tenker du på? 272 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 Du vil vite det hva jeg tenker på, doktor? 273 00:28:11,899 --> 00:28:14,817 -Ja. -Dette er det jeg tenker på, doktor. 274 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Her er Thompson, ok. Han er død. 275 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 (GUN KLIKK) 276 00:28:20,199 --> 00:28:21,199 Han er i live. 277 00:28:21,784 --> 00:28:24,494 Her er Thompson. Han er død. Han er i live. 278 00:28:25,788 --> 00:28:27,663 Han er død. Han er i live. 279 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Yo, hva skjer, negeren min? Hva skjer, mann? Hva skjer? 280 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Er du kul? Kom igjen. Vil du ha den kule dritten? 281 00:28:37,257 --> 00:28:39,217 Mann, kom igjen, kom igjen. Det er den stramme dritten, mann. Kom igjen. 282 00:28:39,301 --> 00:28:43,721 Vil du kjøpe DVDer? Vil du kjøpe DVD? Faen deg. Kom, kom, vær så snill, vær så snill. 283 00:28:43,806 --> 00:28:45,306 Nye utgivelser. Se. 284 00:28:45,391 --> 00:28:48,267 Hei. Hei, hei. Vil du kjøpe DVDer? Veldig bra. Veldig bra. 285 00:28:48,352 --> 00:28:50,269 -Hvor mye? -En for 5 og to for 9. 286 00:28:50,354 --> 00:28:53,689 -Tre for 12. -Tre for 13, og jeg gir deg ikke skatt. 287 00:28:53,774 --> 00:28:56,692 - Veldig bra, mann. Se. -Ingen skatt? 288 00:28:56,777 --> 00:28:58,194 Greit. Hva har du? Hva har du? 289 00:28:58,278 --> 00:29:01,572 Du vet, din smarte dritt. Du liker ikke de dumme faenen... 290 00:29:01,657 --> 00:29:03,574 Ja, jeg er en smart fyr, ikke sant? 291 00:29:04,118 --> 00:29:07,412 Du er en smart gutt. Gi meg din beste, ok? 292 00:29:07,496 --> 00:29:09,914 -Her, dette er den beste. - Er dette en god en? 293 00:29:09,998 --> 00:29:14,043 -Ja. Den beste dritten, mann. -Ok. Her går du. Jeg tar en. 294 00:29:14,128 --> 00:29:15,628 -Behold endringen. -Takk. 295 00:29:15,712 --> 00:29:19,173 Vil du ha en sigarett? Kom deg ut herfra. Du bør ikke røyke. 296 00:29:21,260 --> 00:29:23,219 Takk. Ta det med ro. 297 00:29:28,809 --> 00:29:32,728 Jeg må snakke med deg om noe før vi går ut igjen. 298 00:29:32,813 --> 00:29:34,188 Hva er det? 299 00:29:35,649 --> 00:29:37,400 -I går. -Mmm-hmm. 300 00:29:38,986 --> 00:29:40,361 Var ikke kult. 301 00:29:41,613 --> 00:29:44,866 Ja, jeg vet. Men du får det. Du får det. 302 00:29:47,578 --> 00:29:50,204 -Så du er en ranger, ikke sant? -Ja. 303 00:29:50,998 --> 00:29:54,417 Jeg var i etterretning i syv år før jeg begynte i EOD. 304 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 Vi kjørte oppdrag i hvert dritthull som du muligens kunne forestille deg. 305 00:30:02,009 --> 00:30:06,762 Så jeg er ganske sikker på at jeg kan finne ut av det en redneck stykke trailer søppel som deg. 306 00:30:07,890 --> 00:30:10,516 Ser ut som du er på rett spor. 307 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 Vi sees der ute, mann. 308 00:30:21,278 --> 00:30:23,070 (ROKER PÅ ARABISK) 309 00:30:23,989 --> 00:30:25,364 Kom igjen, la oss gå. Flytt den. Flytt den. 310 00:30:25,449 --> 00:30:27,992 (SNAKER ARABISK I HØYTTALER) 311 00:30:31,955 --> 00:30:34,624 SANBORN: Shit. Kom deg ut av veien. Flytte. 312 00:30:39,004 --> 00:30:40,213 Hallo. 313 00:30:41,298 --> 00:30:43,758 -Hvor er det? - Det er bak veggen. 314 00:30:43,842 --> 00:30:47,178 - Greit. Ser du noen ledninger? Noe røyk? -Ingen. Jeg så ikke. 315 00:30:47,262 --> 00:30:50,556 - Greit, så hvordan vet du at det er en bombe? -Bilen har stått ulovlig. 316 00:30:50,641 --> 00:30:51,891 Suspensjonen er hengende. 317 00:30:51,975 --> 00:30:53,851 Det er definitivt noe tungt i bagasjerommet. 318 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 Høyre. Så hvorfor ikke gå dit og kikke inn 319 00:30:56,522 --> 00:30:58,648 og fortell meg hva du ser? 320 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Vil du at jeg skal gå i nærheten av det? 321 00:31:01,360 --> 00:31:03,444 Ja. Nei. Det gjør jeg ikke. Nei, jeg tuller. Jeg tuller. 322 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 (SNAKER ARABISK) 323 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 ELDRIDGE: Shit. Det kommer herfra! 324 00:32:05,757 --> 00:32:08,134 Blaster One, er du der? 325 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Blaster One, hører du meg? 326 00:32:16,143 --> 00:32:17,893 Her. Gå! 327 00:32:24,693 --> 00:32:25,818 Shit. 328 00:32:28,280 --> 00:32:29,822 La oss gå, folkens. 329 00:32:30,824 --> 00:32:31,907 -Sarge. -Ja? 330 00:32:31,992 --> 00:32:34,493 - La det gå. -ELDRIDGE: Jeg har toppdeksel. 331 00:32:34,578 --> 00:32:37,496 Det er negativt, spesialist. Eldridge, bli hos meg. 332 00:32:37,581 --> 00:32:40,082 -Sanborn, du tar toppdekning. -Shit. 333 00:33:20,082 --> 00:33:22,083 Blaster Mike i posisjon. 334 00:33:47,109 --> 00:33:48,234 Hva har du? 335 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Jeg fikk en gjennom og gjennom til brystet, men jeg fikk ham stabil. 336 00:33:51,780 --> 00:33:55,157 - Han kommer ikke til å klare det. -Hvis vi drar herfra om 15 minutter, 337 00:33:55,242 --> 00:33:59,078 -Han har et sår som kan overleves, sir. - Han kommer ikke til å klare det. 338 00:34:08,463 --> 00:34:09,672 (SKUTT AVFYRING) 339 00:34:28,150 --> 00:34:29,400 Å, gud. 340 00:34:40,245 --> 00:34:42,580 -Hva gjør han? -Jeg vet ikke. 341 00:34:46,543 --> 00:34:47,543 Hva gjør du? 342 00:34:47,627 --> 00:34:50,296 Det er nok smell der inne å sende oss alle til Jesus. 343 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 Hvis jeg skal dø, 344 00:34:52,674 --> 00:34:56,260 Jeg vil dø komfortabelt. Jeg trenger settet mitt og boksene mine, ja. 345 00:34:56,344 --> 00:34:59,764 -Hva skjer der nede, Eldridge? -Jeg henter settet hans og boksene hans. 346 00:34:59,848 --> 00:35:01,515 Dekk meg, vær så snill. 347 00:35:11,610 --> 00:35:13,110 Sett og bokser. 348 00:35:29,961 --> 00:35:34,048 Har mye strømledning, elektrisk. 349 00:35:52,484 --> 00:35:55,194 Greit, jeg skal se for det initierende systemet. 350 00:36:22,055 --> 00:36:24,390 Vel, den er ikke i baksetet. 351 00:36:26,434 --> 00:36:27,977 Jeg tror ikke. 352 00:36:41,741 --> 00:36:43,742 Greit. Det er ikke i baksetet. 353 00:36:52,377 --> 00:36:55,671 Har en ung mann på taket, klokken ni, hold et øye med ham. 354 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 Roger det. 355 00:37:04,973 --> 00:37:07,099 Den er ikke i forsetet. 356 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Den er ikke i døren. 357 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 Ikke på gulvene. 358 00:37:26,119 --> 00:37:27,661 Ikke i hanskerommet. 359 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Hvis du ikke har funnet den ennå, det er sannsynligvis under bilen. 360 00:37:30,332 --> 00:37:34,168 Ja. Ingen ledninger under bilen. Alt er her et sted. 361 00:37:41,092 --> 00:37:42,843 -Hei, Sanborn. -Ja. 362 00:37:42,928 --> 00:37:45,930 Du har øyne på en fyr med videokamera? 363 00:37:46,014 --> 00:37:49,099 -Ingen. Hvor? - Han er rett ved 12-tiden min. Ser du ham? 364 00:37:49,184 --> 00:37:52,186 Han peker den jævla tingen rett mot meg. 365 00:38:01,696 --> 00:38:04,073 Shit. Negativ. Jeg ser ham ikke. 366 00:38:04,366 --> 00:38:08,118 Hei, Sanborn. Han er rett ved 12-tiden min. Se, klokken 12! 367 00:38:08,995 --> 00:38:10,871 Roger det. Jeg fikk ham. 368 00:38:15,085 --> 00:38:17,586 ELDRIDGE: Gjør seg klar å sette meg på YouTube. 369 00:38:18,046 --> 00:38:19,630 - Litt lyssky. - Ja, han ser lyssky ut. 370 00:38:19,714 --> 00:38:22,883 - Hold øye med ham. -Ok. Så, hva er stykket? 371 00:38:24,052 --> 00:38:26,679 Vær smart. Ta en god avgjørelse, over. 372 00:38:26,888 --> 00:38:28,222 (MURRINGER) 373 00:38:33,228 --> 00:38:35,646 Har mer ledning det 374 00:38:39,484 --> 00:38:41,652 fører ingen steder. 375 00:38:43,780 --> 00:38:44,905 Faen! 376 00:38:45,907 --> 00:38:50,244 -SANBORN: Hei, James, hvordan har du det? -Jeg er fantastisk. Hvordan har du det? 377 00:38:50,912 --> 00:38:53,330 Du vet, vi har vært her en stund. 378 00:38:54,082 --> 00:38:56,917 - Vi må ut herfra snart. - Eh-he. 379 00:39:01,506 --> 00:39:05,342 Vi har mange øyne på oss, James. Vi må ut herfra. 380 00:39:06,052 --> 00:39:08,846 Roger det. Jeg skal finne ut av dette. 381 00:39:10,390 --> 00:39:12,808 SANBORN: James, vi må ut herfra. 382 00:39:13,810 --> 00:39:17,688 -James, kopierer du? - Faen. Jeg skjønner det. 383 00:39:19,816 --> 00:39:21,066 Faen meg. 384 00:39:21,234 --> 00:39:22,568 (LER) 385 00:39:28,283 --> 00:39:29,450 (STEMMER FRA BAKKEN) 386 00:39:29,534 --> 00:39:32,911 -Hei, hvordan ser det ut der inne, soldat? - Alt klart. 387 00:39:33,455 --> 00:39:37,041 James, evakueringen er fullført. Vi kan dra. La ingeniørene håndtere dette rotet. 388 00:39:37,125 --> 00:39:39,460 -Vi flytter? - Det er bekreftende. 389 00:39:45,300 --> 00:39:46,967 (KIRKE) 390 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 - Interessant. -Hva skjer med James? 391 00:39:55,643 --> 00:39:59,688 - Han svarer meg ikke. -Ja. Jeg tror han tok av seg headsettet. 392 00:40:01,316 --> 00:40:04,485 Vil du fortelle ham det slå på radioen hans igjen, vær så snill? 393 00:40:04,569 --> 00:40:09,990 Hei, James! Sersjant Sanborn spør hvis du vil, sett på hodesettet igjen. 394 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Det er negativt. 395 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 Det, ja, det kommer ikke til å skje. 396 00:40:20,502 --> 00:40:21,585 Shit. 397 00:40:37,018 --> 00:40:40,104 Jeg fikk øynene opp for tre gutter ved minareten klokken seks. 398 00:40:58,623 --> 00:41:01,834 -SANBORN: Hva i helvete gjør han? -Jeg vet ikke hva faen han gjør. 399 00:41:01,918 --> 00:41:04,378 Ser ut som han sjekker oljen. 400 00:41:41,624 --> 00:41:43,959 De kommuniserer med kameramannen din. 401 00:41:44,043 --> 00:41:47,504 - Dette er virkelig ille, mann. - Kom deg bak Jersey-barrieren. 402 00:41:51,843 --> 00:41:54,761 -Jeg kan ikke se James herfra. - Kom deg ned nå! 403 00:42:00,268 --> 00:42:01,602 Vi kan gå! 404 00:42:08,443 --> 00:42:09,651 Bastard. 405 00:42:25,627 --> 00:42:26,960 (PUSTER ut) 406 00:42:29,130 --> 00:42:30,464 (LER) 407 00:42:33,718 --> 00:42:35,135 Vi er ferdige. 408 00:42:36,846 --> 00:42:39,723 Sanborn, la oss komme oss ut herfra. 409 00:42:55,073 --> 00:42:56,490 JAMES: Whoo! 410 00:43:08,836 --> 00:43:10,337 Det var bra. 411 00:43:20,682 --> 00:43:22,683 -Hei, James? -Ja, ja. 412 00:43:24,519 --> 00:43:26,979 Slå aldri av headsettet igjen. 413 00:43:52,714 --> 00:43:56,466 - Er du fyren i bombedrakten? -Nei, sir. Sir, det er sersjant James. 414 00:43:56,551 --> 00:43:58,510 - Han er her. -Hei, James. 415 00:43:58,594 --> 00:44:00,929 - Jepp. - Noen er her for å se deg. 416 00:44:01,222 --> 00:44:02,389 Åh! 417 00:44:02,807 --> 00:44:04,766 Du fyren med den flammende bilen, Sersjant James? 418 00:44:04,851 --> 00:44:06,810 Ettermiddag, sir. Uh, ja, sir. 419 00:44:07,770 --> 00:44:12,399 Vel, det er bare hot shit. Du er en vill mann, vet du det? 420 00:44:13,735 --> 00:44:16,570 - Ja, sir. - Han er en vill mann. Vet du det? 421 00:44:17,447 --> 00:44:19,990 -Jeg vil gi deg hånden. -Takk, sir. 422 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 Ja. Hvor mange bomber har du avvæpnet? 423 00:44:24,162 --> 00:44:25,912 - Jeg er ikke helt sikker, sir. -Sersjant? 424 00:44:25,997 --> 00:44:28,415 -Ja, sir. -Jeg stilte deg et spørsmål. 425 00:44:30,084 --> 00:44:33,337 -Åtte hundre og syttitre, sir. -Åtte hundre og syttitre. 426 00:44:33,421 --> 00:44:37,883 Åtte hundre og syttitre! Det er bare hot shit. 427 00:44:37,967 --> 00:44:41,178 -Åtte hundre og syttitre. -Teller i dag, sir, ja. 428 00:44:41,262 --> 00:44:43,263 Det må være rekord. 429 00:44:44,932 --> 00:44:49,227 Hva er den beste måten å gå frem på avvæpne en av disse tingene? 430 00:44:50,813 --> 00:44:52,939 Slik du ikke dør, sir. 431 00:44:54,108 --> 00:44:57,944 Det er en god en. Det er sagt som en vill mann. Det er bra. 432 00:45:14,879 --> 00:45:16,046 Hei, hva skjer, mann? 433 00:45:16,130 --> 00:45:18,840 Hei, vent litt. Se hvem det er. 434 00:45:20,426 --> 00:45:21,885 Jeg vil ha tilbake mine 5 dollar, kompis. 435 00:45:21,969 --> 00:45:23,970 $5 for hva, mann? Er du gal nå? 436 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Ja. DVD-en du solgte meg var dritt. 437 00:45:25,973 --> 00:45:29,017 Du gal, mann. Det er umulig. Det er Hollywood spesialeffekter. 438 00:45:29,102 --> 00:45:30,977 Nei. Det var skjelven. Det var ute av fokus, kompis. 439 00:45:31,062 --> 00:45:32,396 -Hva, vil du ha eselporno? -Det er dritt. 440 00:45:32,480 --> 00:45:34,398 Jenter på hund? Gay sex? 441 00:45:34,482 --> 00:45:38,276 Mann, alt du vil. Er du homofil? Jeg kobler deg opp, mann. Kom igjen. 442 00:45:38,736 --> 00:45:41,154 - Greit. Hva heter du? -Beckham. 443 00:45:41,406 --> 00:45:43,907 -Beckham, som fotballspilleren? - Ja, mann. Det er som fotballspilleren. 444 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 -Nå gi meg ballen min. -Er du en fotballspiller? 445 00:45:45,743 --> 00:45:48,578 Ja, mann. Jeg er best av de beste. Jeg er bedre enn Becks. 446 00:45:48,663 --> 00:45:50,747 - Spiller du målvakt? -Ja. Jeg spiller målvakt. 447 00:45:50,832 --> 00:45:52,416 God. Jeg gjør en avtale. 448 00:45:52,500 --> 00:45:56,253 Hvis du kan stoppe ballen, Jeg skal gi deg 5 dollar. 449 00:45:56,337 --> 00:45:58,130 -Men hvis du ikke kan... -$5, mann? Hva med 10, 20? 450 00:45:58,214 --> 00:46:01,800 Hvis jeg scorer... Hør på meg. Hvis jeg scorer, skal jeg beholde ballen din. 451 00:46:01,884 --> 00:46:03,343 -Avtale? -Avtale. 452 00:46:05,096 --> 00:46:07,681 Kom deg opp dit. Fortsett. 453 00:46:07,765 --> 00:46:09,391 (SNAKER ARABISK) 454 00:46:12,937 --> 00:46:15,355 -La oss se hva du har, hot stuff. Kom igjen. -Er du klar? 455 00:46:15,440 --> 00:46:19,192 - På tre. Ferdig? En, to, tre. -Ja. 456 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 (LER) 457 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 Shit. 458 00:46:24,615 --> 00:46:26,491 Kom igjen. Hvor er $5? Mann, kom igjen. 459 00:46:26,576 --> 00:46:29,202 Greit. Jeg har deg. Bra jobbet, dude. 460 00:46:30,163 --> 00:46:32,414 - Det er 10. -Er du en EOD? 461 00:46:32,665 --> 00:46:33,665 (SNAKER ARABISK) 462 00:46:33,749 --> 00:46:37,335 - Det stemmer. -Det er gøy, ikke sant? Er det kult? Det er gangster. 463 00:46:38,212 --> 00:46:39,296 Ja? 464 00:46:40,214 --> 00:46:43,341 Ja, jeg tror det. Fortell deg hva. 465 00:46:43,634 --> 00:46:47,888 Jeg skal kjøpe... La meg se hvis jeg har nok penger, ja, 5. 466 00:46:48,556 --> 00:46:51,141 Jeg skal kjøpe en DVD til, ok? 467 00:46:51,434 --> 00:46:58,064 Men hvis det er skjelven, se på meg, eller ute av fokus, eller på noen måte ikke 100 %, 468 00:46:58,983 --> 00:47:01,693 Jeg skal hogge hodet av deg med en sløv kniv. 469 00:47:01,777 --> 00:47:04,613 Hva føler du om... Jeg bare tuller. Jeg bare tuller. Her. 470 00:47:04,739 --> 00:47:05,822 (LER) 471 00:47:05,907 --> 00:47:08,408 Du er en god gutt, mann. Du er en god gutt, er du ikke? 472 00:47:09,994 --> 00:47:13,330 CAMBRIDGE: Owen. Hei. 473 00:47:13,414 --> 00:47:14,873 -Hei, sir. -Hvordan har du det? 474 00:47:15,458 --> 00:47:17,083 -Jeg har det bra. -God. 475 00:47:17,168 --> 00:47:19,711 -Hva er galt? - Bremsene knirker. 476 00:47:20,254 --> 00:47:23,423 Ikke stol på mekanikerne her, vet du? 477 00:47:23,508 --> 00:47:27,177 -Så hvordan har du det? -Jeg har det bra. Jeg vil bare sjekke oljen. 478 00:47:28,304 --> 00:47:33,725 Ja, det er godt å sove, spise godt. Føler meg ganske utslitt, faktisk, Doc. 479 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 Vel, jeg er glad for å høre det. 480 00:47:36,103 --> 00:47:38,730 Så du kommer overens med de andre soldatene i enheten din? 481 00:47:40,316 --> 00:47:45,237 Ja. Laget mitt er flott. Teamlederen min er inspirerende. 482 00:47:45,863 --> 00:47:48,949 - Er du sarkastisk, soldat? -Ingen. 483 00:47:49,617 --> 00:47:52,911 Han kommer til å få meg drept, døde nesten i går. 484 00:47:53,955 --> 00:47:57,749 Jeg vil i det minste dø i plikten, stolt og sterk. 485 00:47:58,292 --> 00:48:00,961 Du vet, dette trenger ikke være det en dårlig tid i livet ditt. 486 00:48:01,045 --> 00:48:04,130 Å gå i krig er en opplevelse en gang i livet. 487 00:48:04,632 --> 00:48:06,007 Det kunne vært gøy. 488 00:48:06,092 --> 00:48:08,760 Og du vet dette fra ditt omfattende arbeid i feltet, ikke sant? 489 00:48:08,844 --> 00:48:12,597 -Jeg har gjort min feltplikt. -Hvor var det? Yale? 490 00:48:14,475 --> 00:48:17,227 Se, du vil ikke at jeg skal komme rundt, Jeg kommer ikke rundt. 491 00:48:17,311 --> 00:48:19,229 Disse samtalene er frivillige. 492 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Se, jeg beklager. Jeg setter pris på det du sier. det gjør jeg. 493 00:48:23,818 --> 00:48:25,235 Jeg setter pris på øktene våre sammen, 494 00:48:25,319 --> 00:48:30,156 men du må ut fra bak ledningen og se hva vi gjør. 495 00:48:31,158 --> 00:48:35,954 Vel, hvis omstendighetene tilsier det, så gjør jeg det. Akkurat som alle andre soldater. 496 00:48:41,127 --> 00:48:44,462 Brann i hullet! Brann i hullet! Brann i hullet! 497 00:48:44,547 --> 00:48:45,755 Skyter nå. 498 00:48:48,175 --> 00:48:51,845 (SKIFTING) 499 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 - Klar for andre det? -Ferdig. 500 00:48:55,016 --> 00:48:57,851 Brann i hullet! Brann i hullet! Brann i hullet! 501 00:48:58,019 --> 00:48:59,019 JAMES: Whoa, whoa, whoa, whoa! 502 00:48:59,103 --> 00:49:00,770 Vent litt. 503 00:49:00,855 --> 00:49:02,105 Herregud. 504 00:49:02,189 --> 00:49:04,899 -Jeg tror jeg har glemt hanskene mine der nede. -Hva? 505 00:49:04,984 --> 00:49:07,110 Jeg glemte hanskene mine. Vent på. 506 00:49:32,845 --> 00:49:34,471 (KLARKER HALEN) 507 00:49:41,896 --> 00:49:44,981 SANBORN: Du vet, disse detonatorene feiltenner hele tiden. 508 00:49:45,900 --> 00:49:47,651 Hva gjør du? 509 00:49:48,027 --> 00:49:50,862 Jeg sier bare at dritt skjer, de skyter feil. 510 00:49:53,532 --> 00:49:55,825 Han ville bli utslettet til ingenting. 511 00:49:57,161 --> 00:49:59,579 SANBORN: Hjelmen hans ville bli igjen. Det kunne du ha. 512 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 Små hårflekker forkullet på innsiden. 513 00:50:03,459 --> 00:50:07,253 ELDRIDGE: Yeah. There'd be en halv hjelm et sted, biter av hår. 514 00:50:09,590 --> 00:50:11,925 Have to ask for a change i teknikk og protokoll, 515 00:50:12,009 --> 00:50:15,136 og sørg for denne typen ulykker aldri skje igjen, vet du? 516 00:50:18,182 --> 00:50:20,475 Du må skrive rapporten. 517 00:50:22,436 --> 00:50:24,938 -Are you serious? -I can't write it. 518 00:50:26,232 --> 00:50:29,150 No. I mean, er du seriøs med å drepe ham? 519 00:51:08,482 --> 00:51:12,110 ELDRIDGE: Klokken tolv ser jeg en SUV. SANBORN: Roger that. 520 00:51:12,194 --> 00:51:15,488 ELDRIDGE: Jeg har fire væpnede menn. They're in haji gear. 521 00:51:17,366 --> 00:51:19,242 JAMES: All right. Go slow and easy, man. 522 00:51:26,959 --> 00:51:28,501 We're in it now. 523 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 SANBORN: All right. Forsiktig nå, folkens. Forsiktig. 524 00:51:34,425 --> 00:51:36,384 -Eldridge, du holder deg på de 50. -Jeg har dem. 525 00:51:36,886 --> 00:51:38,678 (ROKER PÅ ARABISK) 526 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Legg ned pistolen. På knærne. 527 00:51:42,183 --> 00:51:44,350 Ned. Legg ned pistolen nå! 528 00:51:44,518 --> 00:51:46,102 (ROKER PÅ ARABISK) 529 00:51:46,187 --> 00:51:48,772 -Rekk opp hendene. - Kom deg ned, jævel. 530 00:51:48,856 --> 00:51:49,856 (ROKER PÅ ARABISK) 531 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 Legg ned pistolen nå! 532 00:51:58,032 --> 00:51:59,699 Legg ned pistolen! 533 00:52:03,871 --> 00:52:05,538 Avanser, avanser. 534 00:52:25,810 --> 00:52:27,185 Hendene høye! 535 00:52:27,895 --> 00:52:30,230 -Eldridge, dekk! -Jeg har deg. 536 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Pistol av hoften din nå. 537 00:52:33,901 --> 00:52:36,820 Hva vil du at jeg skal gjøre? Holde hendene oppe eller ta av pistolen? 538 00:52:38,989 --> 00:52:41,074 - Hold hendene oppe. -Ok. 539 00:52:46,163 --> 00:52:47,539 Lett, lett. 540 00:52:48,415 --> 00:52:49,624 Skjønner det! 541 00:52:51,627 --> 00:52:54,003 Kan jeg ta på hodet mitt nå? 542 00:52:55,089 --> 00:52:56,256 Sakte. 543 00:53:03,722 --> 00:53:06,307 Vi er på samme jævla side, folkens. 544 00:53:06,433 --> 00:53:07,851 Oh, Jesus. 545 00:53:09,186 --> 00:53:10,895 LAGLEDER: Det er dere kablet jævla stramt, vet du det? 546 00:53:10,980 --> 00:53:12,939 JAMES: Right. Well, this is no place for a picnic, right? 547 00:53:13,023 --> 00:53:15,942 -Hva gjør dere her? -We have a flat tire. Can you help us? 548 00:53:16,026 --> 00:53:17,569 Sure, yeah. You got any spares? 549 00:53:17,653 --> 00:53:19,654 We have spares, men vi brukte opp skiftenøkkelen. 550 00:53:19,738 --> 00:53:21,281 Hvordan bruker du opp en skiftenøkkel? 551 00:53:21,365 --> 00:53:24,993 Vel, fyren der borte med den røde tingen på hodet hans, han kastet den mot noen. 552 00:53:25,160 --> 00:53:26,202 (LER) 553 00:53:26,287 --> 00:53:27,620 - Greit. -Takk. 554 00:53:32,042 --> 00:53:35,962 - Dette er Chris. Dette er skiftenøkkelen. -Hei, skiftenøkkelmann. 555 00:53:36,046 --> 00:53:38,339 -Det er Jimmy. -Du kan skyte folk her. 556 00:53:38,424 --> 00:53:40,592 -Du trenger ikke kaste en skiftenøkkel. -Fy av. 557 00:53:50,436 --> 00:53:54,397 Ta en titt på dette. Jeg hentet disse gutta i Najaf. 558 00:53:56,358 --> 00:54:01,487 Ni med hjerter, det er ett. Og den andre, Al Rawi, knekt av køller. 559 00:54:06,827 --> 00:54:08,578 -De samme gutta? -LAGLEDER: Ja. Det er dem. 560 00:54:12,124 --> 00:54:13,917 Trenger han litt hjelp der? 561 00:54:14,001 --> 00:54:15,668 Hva er problemet med dekket? Kom igjen. 562 00:54:18,297 --> 00:54:20,757 Ikke bra, sjef. Denne skiftenøkkelen er for liten. 563 00:54:20,841 --> 00:54:22,091 Greit, løsninger? Noen? 564 00:54:22,176 --> 00:54:24,802 Jeg tror det er en annen skiftenøkkel bak av Humvee, hvis du vil sjekke. 565 00:54:24,887 --> 00:54:27,180 -Jeg skal prøve. - Greit. La oss gjøre det. 566 00:54:27,973 --> 00:54:29,807 TEAMLEDER: Hvor lenge er dere her ute? 567 00:54:29,892 --> 00:54:33,019 JAMES: Jeg vet ikke, spesialist, hva har vi? 568 00:54:33,145 --> 00:54:36,105 ELDRIDGE: Vi har 23 dager til. SANBORN: Å, Gud. 569 00:54:36,190 --> 00:54:38,524 Vi har 22 dager etter i dag, sir. 570 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Men ingen teller vel? 571 00:54:40,903 --> 00:54:42,570 Denne turen blir aldri ferdig. 572 00:54:45,741 --> 00:54:46,741 Kontakt venstre. 573 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 Snikskytter! 574 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 MAN: Ta dekning. 575 00:55:00,047 --> 00:55:02,298 TEAMLEDER: Chris, ta de 50. Jimmy, gå tilbake til... 576 00:55:02,383 --> 00:55:03,549 Du har det. 577 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Fint dekke. 578 00:55:08,222 --> 00:55:10,014 Legg den ned! Legg den ned! 579 00:55:18,315 --> 00:55:21,818 Charlie, gå! Gå, gå, gå, gå, gå! 580 00:55:27,783 --> 00:55:30,159 -Shit! -SANBORN: Stein og mørtel. 581 00:55:30,244 --> 00:55:31,869 TEAMLEDER: De er på siden, Charlie. Ta denne. 582 00:55:31,954 --> 00:55:33,746 -Få varebilen og veskene, Jimmy. - Skjønner det. 583 00:55:36,500 --> 00:55:39,502 -Hva skyter vi på? -Jeg vet ikke. 584 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 - Faen. Pakkene er borte! -MAN: De kommer ikke langt til fots. 585 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Ta dem inn, sersjant, de jævlene. Jeg er ute av 500 000 pund. 586 00:55:57,396 --> 00:55:58,730 (LER) 587 00:55:58,939 --> 00:56:02,108 Jeg glemte, det er 500 000 døde eller levende. 588 00:56:05,904 --> 00:56:08,740 Ok. Jimmy, gi meg Barrett. 589 00:56:10,784 --> 00:56:11,951 Kan ikke se en ting. 590 00:56:13,954 --> 00:56:14,954 Kom igjen! 591 00:56:20,544 --> 00:56:22,879 Chris skyter vilt. Må spare ammunisjonen. 592 00:56:22,963 --> 00:56:24,672 ELDRE MANN: Hei, Chris, kan du høre meg? 593 00:56:24,757 --> 00:56:29,385 Hei, Chris! Kan du høre meg? Slapp av på 50. 594 00:56:29,470 --> 00:56:30,803 Roger det. 595 00:56:32,806 --> 00:56:34,932 - Femti er nede. - Han skjøt Chris. 596 00:56:46,361 --> 00:56:47,612 ELDRE MANN: Det må komme fra den bygningen. 597 00:56:47,696 --> 00:56:48,988 Jeg kan ikke se noe. 598 00:56:54,161 --> 00:56:55,953 Bevegelse på taket. 599 00:57:09,593 --> 00:57:11,803 -Ja? -Tre meter høyere. 600 00:57:12,262 --> 00:57:13,763 Jeg skal justere. 601 00:57:14,515 --> 00:57:16,099 Ankeret mitt falt ut. 602 00:57:44,795 --> 00:57:48,840 - Faen, faen. Vi trenger litt hjelp. - Han er død. 603 00:57:49,091 --> 00:57:50,967 - Vi må ut herfra nå. -Fy helvete. 604 00:57:51,051 --> 00:57:52,760 Dette er Alpha Nine. Vi er i dyp dritt. 605 00:57:52,845 --> 00:57:54,804 -Jeg går på Barrett. - Gå, gå, gå, gå. 606 00:57:54,888 --> 00:57:57,640 -Ja, vi tar imot innkommende brann. -JAMES: Gå, gå, gå, gå. 607 00:57:57,724 --> 00:57:59,475 Nei, Sanborn. Sanborn går ikke opp dit. 608 00:57:59,560 --> 00:58:01,310 JAMES: Gå, kompis. Hold deg lav! Hold deg lav! Hold deg lav! 609 00:58:01,395 --> 00:58:06,983 Jeg har to KIA... Rettelse, tre KIA. Vår siste låsestatistikk for rutenettet... 610 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 -JAMES: Hold deg lav! -Kan du få meg litt hjelp? 611 00:58:09,820 --> 00:58:11,988 MANN PÅ RADIO: Roger det, Alpha Nine. Gi meg innlegget ditt. Over. 612 00:58:12,114 --> 00:58:13,197 - Bak deg. -Ja. 613 00:58:13,282 --> 00:58:16,033 ELDRE MANN: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 614 00:58:20,581 --> 00:58:22,165 MANN PÅ RADIO: Alpha Nine, dette er Big Dog Seven. 615 00:58:22,249 --> 00:58:24,792 Du må sitte tett. Over. 616 00:58:30,174 --> 00:58:31,799 Bare pust lett. 617 00:58:34,011 --> 00:58:36,012 JAMES: Jeg har bevegelse. SANBORN: Ja. 618 00:58:36,096 --> 00:58:38,139 På ryggen av det huset. 619 00:58:42,060 --> 00:58:44,770 -Omtrent 850 meter. -Se det. 620 00:58:45,230 --> 00:58:48,149 Ved vinduet. Har du mål? 621 00:58:50,068 --> 00:58:51,277 Skjønner det. 622 00:58:57,534 --> 00:59:01,913 Greit, du er litt til venstre. Bare pust lett. 623 00:59:07,169 --> 00:59:08,169 (GUN KLIKK) 624 00:59:09,880 --> 00:59:11,464 Jeg er tom for ammunisjon. 625 00:59:12,132 --> 00:59:13,216 Hmm? 626 00:59:13,759 --> 00:59:14,884 Jeg er tom for ammunisjon. 627 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 Eldridge, vi trenger ammunisjon. 628 00:59:21,975 --> 00:59:25,728 -Hvor er det? -JAMES: Sjekk den døde fyren, mann. 629 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 Det er på den døde mannen. 630 00:59:33,362 --> 00:59:35,696 -Eldridge! -Jeg leter. 631 00:59:39,159 --> 00:59:41,911 -Vi trenger den ammunisjonen, mann. - Greit, mann. 632 00:59:43,664 --> 00:59:44,830 Her. 633 00:59:48,001 --> 00:59:49,210 Takk. 634 00:59:56,343 --> 00:59:57,343 Her. 635 01:00:02,516 --> 01:00:05,184 - Greit. Samme mål. - Skjønner det. 636 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 - Jævla fast. - La meg se. 637 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 (GRUNTE) 638 01:00:14,027 --> 01:00:15,027 Faen. 639 01:00:15,529 --> 01:00:18,698 Shit. Blodet gjør det syltetøy. 640 01:00:18,782 --> 01:00:20,992 Eldridge, shit. 641 01:00:21,243 --> 01:00:23,703 Du må rense blodet, mann. Det gjør dem syltetøy. 642 01:00:23,787 --> 01:00:25,162 Spesialist! 643 01:00:26,832 --> 01:00:29,458 - Rens blodet. -Ok. 644 01:00:35,799 --> 01:00:37,591 Rengjør den. Rengjør den. 645 01:00:38,302 --> 01:00:39,844 -Du må rense den, mann. -Hvordan? 646 01:00:39,928 --> 01:00:41,387 Spytt og gni. 647 01:00:44,599 --> 01:00:48,894 - Greit. - Spytt og gni, kompis. Spytt og gni. 648 01:00:51,523 --> 01:00:54,942 Det fungerer ikke. Det går ikke av. 649 01:00:58,780 --> 01:01:02,575 Bare spytt og gni. Spytt og gni, mann. Her, ta den ut. Ta den ut. 650 01:01:05,037 --> 01:01:08,622 Bruk din kamel. Bruk din kamel. Hvor er det? Går det bra? 651 01:01:08,707 --> 01:01:10,249 Her, bruk det. 652 01:01:13,837 --> 01:01:16,589 Bare pust, kompis. Kom igjen. Bare pust inn. 653 01:01:17,257 --> 01:01:20,593 Du har det. Du har det bra. Her er det bare å klemme. Har du det? 654 01:01:23,055 --> 01:01:25,681 Gni den ogive babyen. Kom igjen, du har det. Her. 655 01:01:35,484 --> 01:01:38,569 Du har det bra, mann. Du har det veldig bra. 656 01:01:39,654 --> 01:01:40,738 - Har du dem? -Ja. 657 01:01:40,822 --> 01:01:44,700 Hei, jeg skal holde deg trygg, kompis, greit? La oss få tak i disse jævlene. 658 01:01:44,785 --> 01:01:46,994 Skann sektorene dine. Skann sektorene dine. 659 01:01:55,253 --> 01:01:57,296 Drep den jævla drittsekken. 660 01:01:59,132 --> 01:02:00,716 En jævel. 661 01:02:11,603 --> 01:02:14,647 Fint, han er nede. Den andre er utenfor rekkevidde. 662 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 Tjue meter til høyre for bygget. 663 01:02:23,115 --> 01:02:27,910 -Jeg fikk ham. -Sett når du er klar. 664 01:02:36,253 --> 01:02:39,880 Han flytter. Han flytter. Han flytter. Til bygningen. Følg ham. Har du ham? 665 01:02:40,382 --> 01:02:41,674 Fikk ham. 666 01:02:45,720 --> 01:02:47,054 JAMES: Han er nede. 667 01:02:49,182 --> 01:02:51,517 God natt. Takk for at du spiller. 668 01:03:02,362 --> 01:03:03,946 Vindu, ved vinduet, ved vinduet. 669 01:03:09,578 --> 01:03:11,203 Han er der fortsatt. 670 01:03:26,553 --> 01:03:28,929 Venstre vindu, venstre vindu. Har du ham? 671 01:03:29,222 --> 01:03:30,473 Fikk ham. 672 01:03:49,659 --> 01:03:50,993 Han er nede. 673 01:04:36,081 --> 01:04:37,414 (HOSTER) 674 01:04:42,546 --> 01:04:43,921 (SPYTTER) 675 01:04:47,759 --> 01:04:50,761 -JAMES: Hei, Owen. -Ja. 676 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 Kan du ta en juice ut av pakken, takk? 677 01:04:54,432 --> 01:04:55,516 Sikker. 678 01:05:07,904 --> 01:05:09,655 SOLDATEN: Jeg tror vi er ute. 679 01:05:10,323 --> 01:05:13,158 -Har du noe igjen å drikke? - Du kan prøve den. 680 01:05:28,717 --> 01:05:29,842 Her. 681 01:05:33,805 --> 01:05:35,139 Takk. 682 01:05:44,774 --> 01:05:46,025 (SUKKET) 683 01:06:01,374 --> 01:06:03,792 Drikk. Drikk den. 684 01:07:07,816 --> 01:07:11,026 JAMES: Ting er virkelig stille. SANBORN: Ja. 685 01:07:11,111 --> 01:07:12,111 JAMES: Jeg liker det ikke. 686 01:07:32,674 --> 01:07:35,634 -Hei, Will. -Ja? 687 01:07:36,636 --> 01:07:40,472 Klokken seks, Jeg ser bevegelse på broen. 688 01:07:40,932 --> 01:07:45,185 - Rett på sporene. -Vel, tak det. 689 01:07:49,983 --> 01:07:53,861 -Skal jeg skyte? -Det er din oppfordring, kompis. 690 01:08:23,475 --> 01:08:24,767 Bra jobbet. 691 01:08:55,215 --> 01:08:56,715 Hei, Sanborn. 692 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Jeg tror vi er ferdige. 693 01:09:03,264 --> 01:09:05,390 (LEKING AV HEAVY METAL MUSIKK) 694 01:09:08,853 --> 01:09:10,187 (GRUNTE) 695 01:09:10,897 --> 01:09:12,231 (KUNNER) 696 01:09:15,485 --> 01:09:18,237 -Ok? Går det bra? -Ja. 697 01:09:21,157 --> 01:09:23,700 Det er det du får for å slå din jævla lagleder, jævel. 698 01:09:26,246 --> 01:09:29,164 -Kom igjen, mann. -Jeg kommer straks tilbake. Jeg må pisse. 699 01:09:29,249 --> 01:09:33,085 Owen. En ny runde, gutt. Det er en ordre. 700 01:09:33,169 --> 01:09:35,504 Vel, ja, sir, sersjant James, sir. 701 01:09:35,588 --> 01:09:36,839 Du er ikke så flink med folk, er du, sir? 702 01:09:36,923 --> 01:09:38,674 Men du er en god kriger. Gi meg kruset ditt. 703 01:09:40,260 --> 01:09:42,010 - Sånn, sir. -Du frikjente deg selv godt 704 01:09:42,095 --> 01:09:44,680 på kampfeltet i dag, spesialist. 705 01:09:44,764 --> 01:09:45,931 Skål. 706 01:09:54,065 --> 01:09:55,440 Jeg er for gammel for denne dritten. 707 01:10:01,114 --> 01:10:03,657 -Jeg var redd. -Ja? 708 01:10:04,367 --> 01:10:07,661 Vel, alle er feige om noe, vet du. 709 01:10:10,290 --> 01:10:12,749 Du er flink. Du er skikkelig flink. 710 01:10:12,834 --> 01:10:14,376 SANBORN: Hva har vi her? 711 01:10:15,628 --> 01:10:18,213 Will har eiendeler. 712 01:10:19,215 --> 01:10:23,135 -Jeg visste ikke at du eide noe, Will. -La oss se hva du har her, Will. 713 01:10:25,638 --> 01:10:28,307 -Hvem er det? -Det er sønnen min. 714 01:10:28,641 --> 01:10:29,683 (LER) 715 01:10:29,767 --> 01:10:33,020 Han er en tøff liten jævel. Ingenting som meg. 716 01:10:33,271 --> 01:10:35,606 Mener du å fortelle meg at du giftet deg? 717 01:10:37,317 --> 01:10:43,405 Vel, du vet, jeg hadde en kjæreste, og hun ble gravid, så vi giftet oss. 718 01:10:44,490 --> 01:10:46,074 Vi ble skilt. 719 01:10:48,494 --> 01:10:52,456 Eller, du vet, jeg trodde vi ble skilt. Jeg mener, hun bor fortsatt i huset, 720 01:10:52,540 --> 01:10:55,959 og hun sier at vi fortsatt er sammen, så jeg vet ikke. 721 01:10:56,044 --> 01:10:57,669 Hva gjør det henne til? Jeg vet ikke. 722 01:10:57,754 --> 01:11:01,381 Dumt for fortsatt å være med rumpa. 723 01:11:01,466 --> 01:11:02,799 (LER) 724 01:11:03,301 --> 01:11:07,512 Hei. Hun er ikke dum, ok? Hun er bare lojal. 725 01:11:09,307 --> 01:11:12,768 Hun er bare lojal. Det er alt. Hva med dere? Du har... 726 01:11:12,852 --> 01:11:15,896 Har du en jente? Hva har du? 727 01:11:16,522 --> 01:11:23,028 Mitt eneste problem er jenta jeg liker, jeg kan ikke hindre henne i å snakke om babyer, mann. 728 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Gi henne spermen din. 729 01:11:26,366 --> 01:11:28,033 Fortsett. Gjør det. 730 01:11:28,117 --> 01:11:30,035 Kom igjen, kyllingshit. Bare gi det til henne, mann. 731 01:11:30,119 --> 01:11:31,203 -Ingen. Helvete, nei. - Lage babyer. 732 01:11:31,287 --> 01:11:35,082 Jeg vet når jeg er klar. Jeg er ikke klar for det ennå. Jeg vet det. 733 01:11:35,166 --> 01:11:36,625 Vel, vel... 734 01:11:37,418 --> 01:11:42,214 -Hva har vi her? - Komponenter. 735 01:11:43,549 --> 01:11:45,467 De er, du vet, bombedeler, signaturer. 736 01:11:45,551 --> 01:11:47,803 Ja, jeg ser det, men hva gjør de under sengen din? 737 01:11:50,932 --> 01:11:51,932 Vel... 738 01:11:58,856 --> 01:11:59,856 Ah-ha! 739 01:11:59,941 --> 01:12:02,192 Her er vi. Denne. 740 01:12:02,276 --> 01:12:05,737 Denne er fra FN-bygningen. 741 01:12:06,072 --> 01:12:10,033 Brennende bil. Dødmannsbryter. Bom. 742 01:12:10,118 --> 01:12:11,743 Denne fyren var flink. Jeg liker ham. 743 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 Stafett... Ah! Det er denne fyren. 744 01:12:15,832 --> 01:12:20,085 Denne, dere, er fra vår første samtale sammen. 745 01:12:21,546 --> 01:12:25,382 Denne boksen er full av ting som nesten drepte meg. 746 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 Og hva med denne? Hvor er denne fra, Will? 747 01:12:28,761 --> 01:12:32,681 Det er gifteringen min. Som jeg sa, ting som nesten tok livet av meg. 748 01:12:32,765 --> 01:12:33,974 (LER) 749 01:12:34,058 --> 01:12:38,437 Du vet, jeg synes bare det er veldig interessant, du vet, å holde noe i hånden 750 01:12:38,521 --> 01:12:40,856 som kunne ha drept hvem som helst av oss. 751 01:12:40,940 --> 01:12:43,775 Faen det. Alt er dritt fra RadioShack. 752 01:12:46,237 --> 01:12:49,489 -ELDRIDGE: Det er interessant. -Jeg synes det er interessant også. 753 01:12:49,574 --> 01:12:52,367 Vel, jeg tror du slo meg hardere enn jeg slo deg, jævel, 754 01:12:52,452 --> 01:12:54,578 derfor skylder jeg deg et slag. 755 01:12:54,662 --> 01:12:57,789 -Sett opp rumpa nå. Kom igjen. - Vet du hva? Han har rett. 756 01:12:57,874 --> 01:12:59,624 La oss gå. Kom igjen. 757 01:13:00,793 --> 01:13:01,793 Kom igjen. 758 01:13:01,878 --> 01:13:04,129 Greit, hold ut, gutter. Vi trenger noen regler. 759 01:13:04,213 --> 01:13:05,714 Sanborn, ingen ansiktsskudd. 760 01:13:05,798 --> 01:13:08,550 - Det blir et ansiktsskudd. -Sersjant James, ta av deg skjorten. 761 01:13:09,635 --> 01:13:12,763 -Ja, sir. -Hva skjedde? 762 01:13:12,847 --> 01:13:16,600 - Mamma droppet meg da jeg var baby. - Ser ut som skjøre arr. 763 01:13:16,684 --> 01:13:18,143 La det gå, Eldridge. 764 01:13:19,228 --> 01:13:21,063 -Kom igjen. - Greit. 765 01:13:21,147 --> 01:13:22,481 Fin og stor. 766 01:13:24,108 --> 01:13:25,442 (GRUNTE) 767 01:13:27,653 --> 01:13:28,987 (KUNNER) 768 01:13:30,615 --> 01:13:31,948 (LER) 769 01:13:36,621 --> 01:13:39,331 - Liker du det, hva? - Er det alt du har? 770 01:13:40,166 --> 01:13:41,416 Kom igjen. 771 01:13:44,170 --> 01:13:45,504 Ta med noen. Kom igjen. 772 01:13:47,340 --> 01:13:48,632 (STØNNING) 773 01:13:48,716 --> 01:13:50,050 (LER) 774 01:13:52,136 --> 01:13:53,345 (UPS) 775 01:13:53,429 --> 01:13:54,930 Herregud! 776 01:13:55,598 --> 01:13:57,265 Det må gjøre vondt. 777 01:13:58,142 --> 01:13:59,476 (HOSTER) 778 01:14:00,520 --> 01:14:02,646 - Går det bra, mann? -Ja. 779 01:14:04,690 --> 01:14:06,983 - Han har det bra. - Reis deg, kjerring. 780 01:14:08,528 --> 01:14:10,028 Stå opp, kjerring. 781 01:14:10,363 --> 01:14:11,780 (UTROPER) 782 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 -Hva har du nå? - Få faen av meg! 783 01:14:14,283 --> 01:14:15,951 -Hva har du? - Gå av meg, din jævel. 784 01:14:16,035 --> 01:14:20,163 Hva har du? Kom igjen, Sanborn. Hva har du? Han er en vill en. 785 01:14:20,248 --> 01:14:21,289 Vi har en vill en. 786 01:14:21,374 --> 01:14:22,457 - Gi slipp. - Det stemmer. 787 01:14:22,542 --> 01:14:24,543 -Kom igjen, Sanborn. - Gå av meg, din dritt. 788 01:14:24,627 --> 01:14:25,877 -Kjør på ham! - Gå av meg. 789 01:14:25,962 --> 01:14:28,130 Jeg rir ham. Whoo! 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,674 -Kom igjen, folkens. -Kom igjen, Sanborn. 791 01:14:31,717 --> 01:14:34,136 - Gå av meg! -Hei, hei, hei. 792 01:14:43,729 --> 01:14:44,771 (LER) 793 01:14:44,856 --> 01:14:47,315 Jeg bare tuller, jævelen. Shit. 794 01:14:49,235 --> 01:14:51,862 Du har det bra, Sanborn. Du har det bra, mann. 795 01:14:51,946 --> 01:14:54,364 Owen, få denne fyren en drink. Kom igjen. 796 01:14:56,075 --> 01:14:57,409 - Har du ham? -Ja, jeg har ham. 797 01:14:57,493 --> 01:14:58,577 - Akkurat her. - Greit. 798 01:14:58,661 --> 01:15:00,745 - Vi sees senere, mann. - Kom deg trygt hjem. Greit. 799 01:15:00,830 --> 01:15:03,915 Kom igjen, store gutt. Faen, gutt, du må gå på en diett. 800 01:15:04,584 --> 01:15:06,751 Han skadet kneet. Fortsett. 801 01:15:08,337 --> 01:15:09,754 Kom igjen, mann. Trinn. 802 01:15:10,673 --> 01:15:14,759 Kom igjen. Skritt, trinn. 803 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Jesus. 804 01:15:19,807 --> 01:15:22,350 Greit, legg deg ned. Legg deg ned. 805 01:15:24,061 --> 01:15:26,980 -Hvil deg litt. -Hei, James, 806 01:15:27,064 --> 01:15:30,734 du tror jeg har det som trengs å ta på seg dressen? 807 01:15:32,904 --> 01:15:33,904 Helvete, nei. 808 01:15:35,990 --> 01:15:37,532 God natt, gutt. 809 01:15:45,416 --> 01:15:46,666 (SUKKET) 810 01:16:31,462 --> 01:16:32,545 Huff. 811 01:16:36,759 --> 01:16:40,512 - Morgen, oberst. -Morgen. Kan du tenke meg å kjøre med? 812 01:16:41,180 --> 01:16:43,515 Jeg er dødssyk av å sitte bak et skrivebord hele tiden. 813 01:16:46,269 --> 01:16:48,853 Det ville vært et privilegium. Hopp inn, oberst. 814 01:16:52,984 --> 01:16:54,025 Hei, Doc. 815 01:16:54,944 --> 01:16:57,821 Ikke for å fornærme din intelligens, sir, men hvis dritten treffer viften, 816 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 vennligst ikke skyt ut Humvee. 817 01:16:59,949 --> 01:17:02,701 Runden vil bare sprette rundt og noen kan bli skutt. 818 01:17:03,369 --> 01:17:05,036 Jeg liker ikke å bli skutt. 819 01:17:05,121 --> 01:17:06,913 Forstått, sersjant. 820 01:17:19,135 --> 01:17:20,343 ELDRIDGE: Det er et ganske standardoppdrag. 821 01:17:20,428 --> 01:17:23,054 Vi er bare her for å hente noe ueksplodert ammunisjon. 822 01:17:23,139 --> 01:17:25,140 Sersjant James skal gå og se hva avtalen er... 823 01:17:25,224 --> 01:17:26,349 Greit, folkens. 824 01:17:26,434 --> 01:17:28,977 ...og forhåpentligvis er vi borte på et par minutter. 825 01:17:29,061 --> 01:17:30,687 - Vi må ruste opp. -For hva? 826 01:17:30,771 --> 01:17:34,482 Sikkerheten har ikke gått inn. Vi går bare stille. Radioene er av. 827 01:17:34,567 --> 01:17:35,734 -Roger. - Roger det. 828 01:17:36,402 --> 01:17:38,528 -Jeg er glad du kom. - Hold deg trygg. Greit. 829 01:18:45,221 --> 01:18:46,805 (GLASS SNIKKERT) 830 01:20:31,619 --> 01:20:32,994 Psst. Psst. 831 01:20:43,339 --> 01:20:48,426 -Klar. -Hei, sigaretten røyker fortsatt. 832 01:20:52,306 --> 01:20:53,973 Det er all dritten vår. 833 01:20:57,311 --> 01:20:59,229 Jævla gullgruve. 834 01:21:00,814 --> 01:21:02,273 Se opp for turer. 835 01:21:26,507 --> 01:21:28,132 Jeg har noe. 836 01:21:41,188 --> 01:21:45,984 Jeg kjenner denne ungen. Han heter Beckham. Han selger DVDer. 837 01:21:46,777 --> 01:21:49,362 Har du noen gang sett en kroppsbombe før, mann? 838 01:21:51,323 --> 01:21:54,701 Det er jævla ekkelt, mann. La oss komme oss ut herfra. 839 01:21:56,745 --> 01:22:01,791 Eldridge, hvorfor tar du ikke tak i alle C4 og den ledningen du kan få tak i, ok? 840 01:22:04,920 --> 01:22:06,588 La oss få all denne ammunisjonen ut herfra. 841 01:22:06,672 --> 01:22:09,924 Og vi skal bare... Vi skal sprenge stedet, skjønner du? 842 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - Roger det. -La oss blåse det. 843 01:22:14,263 --> 01:22:15,888 (SNAKER ARABISK) 844 01:22:20,185 --> 01:22:21,269 Hva gjør du? 845 01:22:21,353 --> 01:22:22,604 (SNAKER ARABISK) 846 01:22:22,688 --> 01:22:25,189 Ja? Sette steinene inn for å flytte? 847 01:22:26,275 --> 01:22:30,361 Ja. Det er virkelig flott, men det er litt utrygt i dag. 848 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 (SNAKER ARABISK) 849 01:22:32,364 --> 01:22:35,908 Ja, det er litt utrygt. Så, kanskje... jeg vet ikke, 850 01:22:35,993 --> 01:22:39,203 Jeg tenker kanskje vi skal flytte? 851 01:22:39,705 --> 01:22:40,455 Ingen? 852 01:22:52,885 --> 01:22:54,218 (HOSTER) 853 01:22:57,431 --> 01:22:58,431 Faen. 854 01:23:03,562 --> 01:23:05,104 - Går det bra? -Ja. Du? 855 01:23:05,189 --> 01:23:06,189 Ja. 856 01:23:08,150 --> 01:23:09,484 (PUSTER ut) 857 01:23:12,071 --> 01:23:14,322 - ELDRIDGE: Går det bra, mann? -Ja. 858 01:23:15,282 --> 01:23:17,200 Ingen inn eller ut, ok? 859 01:23:59,034 --> 01:24:01,369 Avbryt det. Avbryt det. 860 01:24:23,142 --> 01:24:25,727 - Faen gjør han det? - Jeg vet ikke, mann. 861 01:24:27,521 --> 01:24:28,980 Jeg vet ikke. 862 01:25:29,041 --> 01:25:30,374 (GRUNTE) 863 01:25:57,152 --> 01:26:00,279 -Jeg kommer ut. -SANBORN: Roger det. 864 01:26:17,631 --> 01:26:18,756 Hei. 865 01:26:18,841 --> 01:26:20,466 (SNAKER ARABISK) 866 01:26:20,968 --> 01:26:23,052 -Hvor er du fra? - New York. 867 01:26:23,136 --> 01:26:26,514 -Det store eplet. -Jeg er fra Irak. 868 01:26:26,598 --> 01:26:28,683 CAMBRIDGE: Jeg elsker det her. Dette er et vakkert sted. 869 01:26:28,767 --> 01:26:34,856 Men det er ikke så trygt her, ok? Så jeg tror vi må flytte, takk? 870 01:26:59,089 --> 01:27:01,007 ELDRIDGE: Tror du det er den lille rårotten? 871 01:27:01,091 --> 01:27:04,218 -SANBORN: Nei, det gjør jeg ikke. - Er du positiv? 872 01:27:04,678 --> 01:27:08,431 Sikker. Hei, jeg vet ikke, mann. De ser alle like ut, ikke sant? 873 01:27:08,891 --> 01:27:12,059 Jeg vet ikke. Will virket sikker. Det var rart. 874 01:27:12,519 --> 01:27:13,895 Veldig rart. 875 01:27:15,814 --> 01:27:18,065 Vær så snill, bare flytt. 876 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 (SNAKER ARABISK) 877 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 Flytt. Flytte. 878 01:27:20,861 --> 01:27:22,069 (SNAKER ARABISK) 879 01:27:22,154 --> 01:27:23,654 Takk. Gå videre. 880 01:27:23,739 --> 01:27:25,698 Gå videre. Takk. 881 01:27:26,617 --> 01:27:28,242 (SNAKER ARABISK) 882 01:27:28,994 --> 01:27:30,036 Jeg beklager. 883 01:27:30,662 --> 01:27:32,455 Will er veldig rart. 884 01:27:32,539 --> 01:27:34,790 Jeg mener, han holder bombedeler under sengen sin. 885 01:27:34,875 --> 01:27:38,336 Jeg vedder på at han ikke vil beholde noen av disse delene under sengen hans. 886 01:27:40,005 --> 01:27:41,047 Bye-bye. 887 01:27:41,173 --> 01:27:42,632 (SNAKER ARABISK) 888 01:27:42,716 --> 01:27:45,217 Ja, farvel. Ha det. Takk. 889 01:27:46,136 --> 01:27:48,804 Hei, oberst. La oss gå. 890 01:27:48,889 --> 01:27:51,557 Så lenge. Takk. 891 01:27:58,523 --> 01:27:59,649 ELDRIDGE: IED. 892 01:28:00,275 --> 01:28:02,985 -IED, IED. Faen. - Cambridge! 893 01:28:03,904 --> 01:28:05,947 -Hva skjedde her? - Tøm det. 894 01:28:06,031 --> 01:28:09,450 -Jesus! -JAMES: Kom tilbake! Kom deg ned! 895 01:28:09,534 --> 01:28:10,618 SANBORN: Hold deg tilbake. 896 01:28:10,702 --> 01:28:13,120 Hold deg tilbake, Sanborn. Hold dem tilbake. 897 01:28:13,205 --> 01:28:14,246 Er noen skadet? 898 01:28:14,331 --> 01:28:17,792 Cambridge! Faen. Faen. 899 01:28:17,876 --> 01:28:19,585 Hvor er Cambridge? 900 01:28:19,920 --> 01:28:23,089 - Cambridge, kom igjen. Vi må gå. -Shit. Jeg tror han er død. 901 01:28:24,007 --> 01:28:26,842 Vi må finne Cambridge. Doc! 902 01:28:26,927 --> 01:28:30,054 -Eldridge. Eldridge. - Dok! 903 01:28:30,263 --> 01:28:31,305 -Eldridge! - Dok! 904 01:28:31,390 --> 01:28:32,848 -Eldridge, kom igjen, mann. Kom igjen. - Dok! 905 01:28:32,933 --> 01:28:35,142 Jeg så ham akkurat. Han gikk akkurat her. 906 01:28:35,227 --> 01:28:37,979 Han er død, ok? Han er død. Ok? 907 01:28:52,327 --> 01:28:55,579 Det er greit, mann. Du har det bra, kompis. Du har det bra. 908 01:29:14,141 --> 01:29:19,186 (TELEFON RINGER) 909 01:29:19,271 --> 01:29:23,607 Hallo? 910 01:29:24,693 --> 01:29:25,818 Vilje? 911 01:29:26,236 --> 01:29:27,570 (SUKKET) 912 01:29:27,988 --> 01:29:33,367 Hallo? 913 01:30:21,083 --> 01:30:23,000 (SNAKER ARABISK) 914 01:30:25,378 --> 01:30:26,879 Hei, la meg stille deg et spørsmål. 915 01:30:26,963 --> 01:30:29,924 Hva skjedde med den lille gutten som fungerte her? 916 01:30:30,008 --> 01:30:33,094 Beklager, mann. Engelsk... jeg, ingen engelsk. 917 01:30:33,178 --> 01:30:35,387 Ingen engelsk. Du snakker ikke engelsk nå. 918 01:30:35,472 --> 01:30:39,642 Ok. Lille gutt. Beckham er navnet hans. Han selger DVDer. 919 01:30:39,726 --> 01:30:42,520 DVD. En DVD, $5. 920 01:30:42,604 --> 01:30:44,271 Jesus Kristus. 921 01:30:44,356 --> 01:30:46,107 -$5. -Unnskyld meg, soldat. 922 01:30:46,191 --> 01:30:48,359 - Har du ansvaret for dette området her? -Hva skjer? 923 01:30:48,443 --> 01:30:50,277 Kjenner du denne fyren? 924 01:30:50,362 --> 01:30:52,822 Hvordan vet vi det han gir ikke informasjon til opprørere, 925 01:30:52,906 --> 01:30:54,281 fortelle dem hvor de skal slippe mørtler? 926 01:30:54,366 --> 01:30:56,575 -Jeg tror han bare selger DVD-er. -Vel, han er en sikkerhetsrisiko. 927 01:30:56,660 --> 01:30:59,495 Vi burde bli kvitt ham. Hva ser du på? 928 01:30:59,579 --> 01:31:01,205 Han selger bare DVDer. 929 01:31:01,289 --> 01:31:02,414 Alle kjøpmenn er klare. 930 01:31:02,499 --> 01:31:03,541 - Av hvem? -Jeg kunne ikke gjøre noe med ham 931 01:31:03,625 --> 01:31:05,835 uten å si det fra min CO. 932 01:31:07,587 --> 01:31:08,963 Greit. Faen. 933 01:31:11,091 --> 01:31:12,216 Faen. 934 01:31:47,586 --> 01:31:48,627 (UTROPER) 935 01:31:48,712 --> 01:31:50,296 Vil du endre noe? 936 01:31:50,714 --> 01:31:53,174 Du snakker engelsk nå, ikke sant? 937 01:31:53,258 --> 01:31:54,717 -Ok. -Kjøre. 938 01:32:16,907 --> 01:32:18,324 -Ok. -Er dette huset hans? 939 01:32:18,867 --> 01:32:20,451 Beckhams hus? 940 01:32:29,127 --> 01:32:30,461 Vent her. 941 01:32:39,888 --> 01:32:40,971 Faen. 942 01:33:06,623 --> 01:33:08,832 (MUSIKK SPILLES PÅ TV) 943 01:33:20,762 --> 01:33:23,013 (SATTER KLATTER) 944 01:33:40,657 --> 01:33:41,699 Shh! 945 01:33:43,118 --> 01:33:44,410 Snakker du engelsk? 946 01:33:44,494 --> 01:33:46,078 engelsk, fransk, arabisk. 947 01:33:46,162 --> 01:33:47,913 God. Åpne vesten din. 948 01:33:48,957 --> 01:33:50,582 Bli der. Opphold. 949 01:33:51,459 --> 01:33:53,377 Fortell meg hva du vet om Beckham. 950 01:33:53,461 --> 01:33:56,880 -For hvem? -Beckham, 12 år gammel gutt, kroppsbombe. 951 01:33:56,965 --> 01:33:58,590 Hold deg der. 952 01:33:58,675 --> 01:34:00,676 -Jeg vet ikke. -Du vet ikke. 953 01:34:00,760 --> 01:34:04,305 Men vær så snill, sett deg ned. Jeg er professor Nabil. 954 01:34:04,389 --> 01:34:06,140 - Dette er mitt hjem. -Mmm-hmm. 955 01:34:06,224 --> 01:34:09,059 Du er en gjest. Vær så snill, sett deg ned. 956 01:34:11,730 --> 01:34:16,650 Jeg er gjest. jeg er bare... 957 01:34:16,735 --> 01:34:22,614 Jeg leter etter folket ansvarlig for Beckham. 958 01:34:23,408 --> 01:34:25,451 Du er CIA. Ingen? 959 01:34:26,911 --> 01:34:29,955 Jeg er veldig glad for å se CIA i mitt hjem. 960 01:34:30,040 --> 01:34:31,415 Vær så snill, sitt. 961 01:34:39,424 --> 01:34:40,424 Se... 962 01:34:44,054 --> 01:34:45,137 (KVINNE UPER) 963 01:34:45,221 --> 01:34:46,930 Vær forsiktig. Pistolen kan gå av. 964 01:34:47,015 --> 01:34:59,735 (ROKER PÅ ARABISK) 965 01:35:13,291 --> 01:35:14,833 (BILHONT TUTER) 966 01:35:43,988 --> 01:35:45,948 -U.S.A. vennlig å komme inn. -VAKT 1: Stopp. 967 01:35:46,032 --> 01:35:48,492 -VAKT 2: Kom deg ned! -VAKT 1: Stopp der. 968 01:35:48,576 --> 01:35:50,244 -U.S.A. vennlig. -VAKT 1: Stopp. 969 01:35:50,328 --> 01:35:52,287 VAKT 2: På knærne. VAKT 3: Gå ned på kne nå. 970 01:35:52,372 --> 01:35:53,539 Du vil bli skutt. 971 01:35:53,623 --> 01:35:55,124 -Ikke beveg deg. -Ikke beveg deg. 972 01:35:55,208 --> 01:35:57,459 - Kom deg ned! -På knærne! 973 01:35:57,544 --> 01:36:00,504 - Ned nå! -Åpne jakken din! 974 01:36:00,588 --> 01:36:03,924 -Åpner jakken min. -Dekke. Få ham ned. 975 01:36:04,008 --> 01:36:05,217 -På bakken. -Jeg har et våpen. 976 01:36:05,301 --> 01:36:07,636 -Ikke beveg deg. - Få ham ned. 977 01:36:07,720 --> 01:36:09,555 -Tårn, hold dekselet. Søker. -Jeg har et våpen. 978 01:36:09,639 --> 01:36:11,890 -Hendene der jeg kan se dem. - Pistol. 979 01:36:11,975 --> 01:36:15,227 -Som jeg sa. -Våpen klar. 980 01:36:15,728 --> 01:36:17,271 ID? 981 01:36:17,355 --> 01:36:20,149 -Hva i helvete gjør du? -Jeg var på et horehus. 982 01:36:21,401 --> 01:36:26,196 Greit. Hvis jeg slipper deg inn, vil du fortelle meg hvor det er nøyaktig? 983 01:36:28,116 --> 01:36:29,366 Ja. 984 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 SANBORN: James, kopierer du? 985 01:36:42,797 --> 01:36:45,132 James, har du ørene dine? 986 01:36:48,261 --> 01:36:49,428 James! 987 01:36:51,222 --> 01:36:52,389 Ja, det er James. Hva skjer? 988 01:37:08,323 --> 01:37:10,574 -Hei. -Hva skjer, mann? 989 01:37:12,744 --> 01:37:15,537 Se, vi har en tankeksplosjon i den grønne sonen. 990 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Vi må gjøre en vurdering etter sprengning. Se om det var en selvmordsbombe, 991 01:37:18,958 --> 01:37:21,585 og i så fall, hvordan i helvete gjorde han det? 992 01:37:21,669 --> 01:37:23,003 Ok. 993 01:37:23,087 --> 01:37:24,838 Hvor sa du at du var igjen? 994 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 Jeg gjorde ikke det, sersjant. La oss gå. 995 01:37:28,927 --> 01:37:31,345 Hva skjedde med hodet ditt, James? 996 01:37:38,353 --> 01:37:41,563 Er du klar? Spillefjes, kompis. La oss gå. 997 01:37:46,694 --> 01:37:48,654 -SANBORN: Er du klar? -La oss gjøre dette. 998 01:37:48,738 --> 01:37:50,614 -Rock and roll. - Flytter ut. 999 01:37:52,242 --> 01:37:53,408 God natt. 1000 01:37:58,790 --> 01:38:00,832 (KVINNE ROTER PÅ ARABISK) 1001 01:38:00,917 --> 01:38:02,584 (SOLDATER ROTER) 1002 01:38:04,587 --> 01:38:06,964 U.S.A. Vennskapskamper på vei. 1003 01:38:07,549 --> 01:38:09,633 (KVINNE ROTER PÅ ARABISK) 1004 01:38:27,277 --> 01:38:28,986 Gjør plass, folkens. Gjør plass. 1005 01:38:41,583 --> 01:38:44,001 Hei, Sanborn. Se. 1006 01:38:48,089 --> 01:38:49,506 Ta tak i den andre armen. Ta tak i den andre armen. 1007 01:38:49,591 --> 01:38:52,426 -Ta tak i den andre armen. -Sir, kan jeg få en lege? Trenger en lege! 1008 01:38:55,305 --> 01:38:56,847 (SIRENE VÅR) 1009 01:39:00,560 --> 01:39:02,185 (FLARE PISTING SKYTING) 1010 01:39:11,863 --> 01:39:13,655 JAMES: En oljetanker? SANBORN: Ja. 1011 01:39:17,035 --> 01:39:19,077 SANBORN: Ganske lang flytur, ikke sant? JAMES: Ja. 1012 01:39:19,162 --> 01:39:21,079 (MANN ROTER PÅ ARABISK) 1013 01:40:40,952 --> 01:40:42,619 (SOLDATER ROTER) 1014 01:40:46,624 --> 01:40:48,625 (BARNET ROTER PÅ ARABISK) 1015 01:41:26,539 --> 01:41:29,166 JAMES: Dette er kanten av eksplosjonsradiusen. 1016 01:41:34,172 --> 01:41:35,338 Jesus. 1017 01:41:36,591 --> 01:41:40,469 -Så, hvor er triggermannen vår? - Brent opp i flammene, mann. 1018 01:41:40,553 --> 01:41:44,723 Selvmordsbomber. Vi vil aldri finne en kropp i den dritten. 1019 01:41:44,807 --> 01:41:49,186 Hva om det ikke var noen kropp? Hva om det var en fjernkontroll? 1020 01:41:54,233 --> 01:41:57,110 En virkelig god dårlig fyr gjemmer seg i mørket, ikke sant? 1021 01:41:57,195 --> 01:41:58,445 Mmm-hmm. 1022 01:41:59,864 --> 01:42:01,281 Akkurat her. 1023 01:42:01,949 --> 01:42:05,410 Det perfekte utsiktspunktet utenfor sprengningsradiusen 1024 01:42:05,495 --> 01:42:08,413 å lene seg tilbake og se oss rydde opp i rotet deres. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 ELDRIDGE: Vil du ut dit? JAMES: Ja, det gjør jeg. 1026 01:42:15,379 --> 01:42:19,466 -Jeg tålte å få litt problemer. -SANBORN: Nei, mann. Dette er tull. 1027 01:42:19,550 --> 01:42:22,052 Se, du har tre infanteriplotonger bak deg 1028 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 hvis jobb det er å gå på haji-jakt. Det er ikke jobben vår. 1029 01:42:25,223 --> 01:42:28,141 JAMES: Du sier ikke nei til meg, Sanborn. Jeg sier nei til deg, ok? 1030 01:42:28,226 --> 01:42:30,268 Du vet det er gutter som ser på oss akkurat nå. 1031 01:42:30,353 --> 01:42:34,064 De ler av dette. Ok, og jeg er ikke ok med det. 1032 01:42:34,649 --> 01:42:38,068 Slå av den jævla fakkelen din, fordi vi skal. 1033 01:42:49,580 --> 01:42:51,248 Jævla dritt. 1034 01:42:53,918 --> 01:42:55,418 (FLARE PISTING SKYTING) 1035 01:43:46,929 --> 01:43:48,555 JAMES: Nå vet vi det hvor deres oljetanker kom fra. 1036 01:43:48,639 --> 01:43:50,181 SANBORN: Nei. Samme type. 1037 01:43:50,266 --> 01:43:52,309 - Vi er nærme. -Ja. 1038 01:43:52,393 --> 01:43:54,144 Greit, disse smugene er sannsynligvis satt opp i et rutenett. 1039 01:43:54,228 --> 01:43:57,397 Vi må skille oss, skyll dem ut. 1040 01:43:57,481 --> 01:44:00,901 Sanborn, du tar en. Eldridge tar to, jeg fikk tre. 1041 01:44:00,985 --> 01:44:03,403 Rallypunkt i krysset ditt. Klar, flytt. 1042 01:44:03,487 --> 01:44:05,405 SANBORN: Vent, samlingspunkt når? 1043 01:44:05,489 --> 01:44:06,615 Faen. 1044 01:44:33,184 --> 01:44:34,809 (SNAKER ARABISK) 1045 01:44:42,318 --> 01:44:44,361 (BARNET ROTER PÅ ARABISK) 1046 01:45:05,883 --> 01:45:07,884 (SØPPELKUNNE KLATTER) 1047 01:45:17,895 --> 01:45:19,312 (SKYTING AV MASKINPISTON) 1048 01:45:20,064 --> 01:45:21,147 Shit. 1049 01:45:21,232 --> 01:45:22,315 (SKRIK) 1050 01:45:28,572 --> 01:45:30,198 -Shit! - Har du kontakt? 1051 01:45:30,282 --> 01:45:31,992 Hvem var det? Hva skjer? 1052 01:45:32,076 --> 01:45:34,285 -Hva har du? -Det er Eldridge. 1053 01:45:35,371 --> 01:45:37,664 JAMES: Gå, gå. Mann ned. Mann ned. 1054 01:45:39,000 --> 01:45:41,418 -Shit. Shit. - Greit. Nei, nei. 1055 01:45:41,502 --> 01:45:42,752 -Negativ, negativ. Det er ikke han. -Shit. 1056 01:45:42,837 --> 01:45:44,004 -Han er borte. -Det er ikke han. 1057 01:45:44,088 --> 01:45:45,505 Hvor ble de av? Hvor ble de av? 1058 01:45:45,589 --> 01:45:47,424 Tankskip og tropper er på den måten. 1059 01:45:47,508 --> 01:45:49,509 -La oss gå denne veien. - Faen! 1060 01:45:56,934 --> 01:45:58,059 Faen. 1061 01:46:11,907 --> 01:46:13,950 (HISKER) Bruk lommelykten. På tre. 1062 01:46:16,537 --> 01:46:20,206 Ferdig? En, to, tre. 1063 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 - Faen. -Shit. 1064 01:46:29,550 --> 01:46:31,468 Mykt, mykt, mykt. 1065 01:46:42,730 --> 01:46:45,648 På tre. En, to, tre. 1066 01:46:47,651 --> 01:46:49,069 (SKYTING AV VÅPEN) 1067 01:46:50,029 --> 01:46:52,072 JAMES: Nå, nå, nå. Gå, gå, gå. 1068 01:46:54,658 --> 01:46:56,409 Eldridge, går det bra? 1069 01:46:56,494 --> 01:46:57,911 -Fy faen, jeg er truffet. -Shit, han er truffet, mann. 1070 01:46:57,995 --> 01:47:01,581 De slo ham i beinet. Shit. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1071 01:47:01,665 --> 01:47:03,917 -Er jeg død? Er jeg død? -Nei, du har det bra, mann. Du har det bra. 1072 01:47:04,001 --> 01:47:06,211 -Du har det bra, mann. - Det stemmer. Bare pust. 1073 01:47:06,295 --> 01:47:07,587 Vent, kompis. 1074 01:47:07,671 --> 01:47:08,963 -Ok, jeg skjønner, skjønner, skjønner. - Har du det? 1075 01:47:09,048 --> 01:47:11,758 Jeg skal legge litt press nå, kom igjen. Du har det bra. 1076 01:47:11,842 --> 01:47:12,884 (SKRIKER) 1077 01:47:12,968 --> 01:47:15,970 Du har det bra. Se på meg, se på meg. Du har det bra, ok? Du har det bra. 1078 01:47:16,055 --> 01:47:17,430 Greit, kompis. Er du klar til å stå opp? 1079 01:47:17,515 --> 01:47:19,933 På tre, klar? En, to, tre. 1080 01:48:42,766 --> 01:48:46,144 Hei, hva skjer, mann? Hei, mann. Hva skjer, mann? 1081 01:48:46,228 --> 01:48:49,355 Vil du kjøpe noen DVDer? Vil du spille litt fotball? 1082 01:48:49,440 --> 01:48:52,525 Vente. Hva skjer? Kom igjen, mann. Vil du spille litt... 1083 01:49:09,585 --> 01:49:11,502 Hei, vent litt! 1084 01:49:11,587 --> 01:49:12,712 Faen. 1085 01:49:13,172 --> 01:49:14,505 (ROTER) 1086 01:49:16,884 --> 01:49:18,968 -Hei. -JAMES: Hvordan har du det, kompis? 1087 01:49:19,553 --> 01:49:21,179 Doc sier du kommer til å bli bra. 1088 01:49:21,263 --> 01:49:24,182 Min jævla lårbein er knust på ni steder. 1089 01:49:25,100 --> 01:49:27,936 Han sa at jeg skal gå om seks måneder, hvis jeg er heldig. 1090 01:49:28,020 --> 01:49:32,273 -Seks måneder er ikke verst, hva? -Er det ikke ille? Kjipt, mann. 1091 01:49:32,358 --> 01:49:33,399 (SKRIKER) 1092 01:49:33,484 --> 01:49:35,235 Ta det med ro, kompis. 1093 01:49:36,820 --> 01:49:39,906 Ser du det? Ser du det? 1094 01:49:39,990 --> 01:49:43,618 Det er det som skjer når du jævla skyt noen, din jævel. 1095 01:49:43,702 --> 01:49:46,412 Beklager. Beklager, Owen. 1096 01:49:46,497 --> 01:49:50,208 Faen deg, Will. Virkelig. Faen deg. 1097 01:49:50,292 --> 01:49:52,877 Takk for at du reddet livet mitt, men vi trengte ikke gå ut 1098 01:49:52,962 --> 01:49:56,965 leter etter problemer med å få den jævla adrenalinfiksen din. 1099 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Hei, ta vare på deg selv, Owen. 1100 01:50:00,719 --> 01:50:02,303 Kom trygt hjem, mann. 1101 01:50:02,388 --> 01:50:05,306 -Vi ses på den andre siden, mann. - Greit. 1102 01:50:05,391 --> 01:50:08,017 La oss komme oss ut av denne jævla ørkenen! 1103 01:50:13,774 --> 01:50:14,857 SOLDATEN: Ikke beveg deg. 1104 01:50:14,942 --> 01:50:17,652 Hvis du fortsetter å gå, skyter vi deg. 1105 01:50:18,529 --> 01:50:19,612 Flytt ham tilbake. 1106 01:50:19,697 --> 01:50:20,780 (ROKER PÅ ARABISK) 1107 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Hold den oversetteren tilbake. 1108 01:50:22,157 --> 01:50:24,367 -Men bomben ble tvunget på ham. -Kom tilbake! 1109 01:50:24,451 --> 01:50:26,536 Ikke beveg deg! Hold deg i ro! 1110 01:50:26,620 --> 01:50:28,288 (ROKER PÅ ARABISK) 1111 01:50:28,372 --> 01:50:30,206 Hvis du fortsetter å gå, skyter vi deg. 1112 01:50:30,291 --> 01:50:32,500 Hvis du fortsetter å gå, skyter vi. 1113 01:50:32,584 --> 01:50:34,794 Få tilbake oversetteren nå. 1114 01:50:34,878 --> 01:50:36,629 (ROKER PÅ ARABISK) 1115 01:50:38,257 --> 01:50:40,717 -OVERSETTER: Han er ikke en dårlig mann. -Klar. 1116 01:50:40,801 --> 01:50:42,969 Gi ham rom. Gi ham rom. 1117 01:50:43,053 --> 01:50:44,846 (ROKER PÅ ARABISK) 1118 01:50:49,560 --> 01:50:51,019 Hei, hva har du? 1119 01:50:51,103 --> 01:50:53,730 Han kom gående opp til sjekkpunktet vårt, sa at han hadde en bombe festet til seg. 1120 01:50:53,814 --> 01:50:55,690 Men han beklager. Han vil ikke at det skal gå av. 1121 01:50:55,774 --> 01:50:57,400 Så begynner han å tigge oss å ta det av ham. 1122 01:50:57,484 --> 01:50:59,319 -Høyre. -Hjelp denne mannen. Han er ikke en dårlig mann. 1123 01:50:59,403 --> 01:51:02,822 SANBORN: Han er ikke en dårlig mann? Han fikk en bombe festet til seg. 1124 01:51:02,906 --> 01:51:04,824 Dette er en vits. Han prøver å trekke oss nærmere. 1125 01:51:04,908 --> 01:51:11,122 Ja, jeg skjønner det. Jeg fikk det. Greit. Se, be ham åpne skjorta sakte 1126 01:51:11,206 --> 01:51:12,707 og se hva som er inni. 1127 01:51:12,791 --> 01:51:14,417 (SNAKER ARABISK) 1128 01:51:16,545 --> 01:51:18,129 Sakte. Sakte. 1129 01:51:18,213 --> 01:51:19,422 Sakte! 1130 01:51:19,631 --> 01:51:21,257 (SNAKER ARABISK) 1131 01:51:30,184 --> 01:51:31,351 Jesus. 1132 01:51:32,436 --> 01:51:34,896 Greit, sersjant, jeg trenger en 75-meters omkrets. Få disse gutta tilbake. 1133 01:51:34,980 --> 01:51:37,940 -Få dem tilbake. -Gi meg 75 meter. Kom tilbake! 1134 01:51:38,484 --> 01:51:40,985 Du ber ham gå på kne og ta på himmelen, ok? 1135 01:51:41,070 --> 01:51:42,070 (SNAKER ARABISK) 1136 01:51:42,154 --> 01:51:44,113 Sakte! 1137 01:51:44,198 --> 01:51:45,198 Kom deg ned! 1138 01:51:45,282 --> 01:51:46,949 (SNAKER ARABISK) 1139 01:51:49,495 --> 01:51:51,579 Ok. Jeg trenger radioen din. 1140 01:51:51,663 --> 01:51:52,747 Kan vi ikke bare skyte ham? 1141 01:51:52,831 --> 01:51:53,831 -OVERSETTER: Nei, nei, nei. -Ingen. 1142 01:51:53,916 --> 01:51:57,543 Han er en familiemann. Han er ikke en dårlig mann. Han ber bare om hjelp, bare hjelp. 1143 01:51:57,628 --> 01:51:58,878 - Ja, greit. Se. Du kommer tilbake. -Bare hjelp! 1144 01:51:58,962 --> 01:52:00,004 - Som alle andre. - Han ber om hjelp! 1145 01:52:00,089 --> 01:52:01,297 Du vil ikke dø, kom tilbake! 1146 01:52:01,382 --> 01:52:02,632 Jeg fikk det. 1147 01:52:02,716 --> 01:52:04,342 (MANN SNAKER ARABISK) 1148 01:52:05,636 --> 01:52:08,513 - Hør. Jeg vet at vi har hatt våre forskjeller. -Ja. 1149 01:52:08,597 --> 01:52:13,101 Eldridge... Se, det skjedde, greit? Det er vann under broen. 1150 01:52:14,103 --> 01:52:16,229 James, dette er selvmord, mann. 1151 01:52:17,481 --> 01:52:19,232 Det er derfor de kaller det en selvmordsbombe, ikke sant? 1152 01:52:19,316 --> 01:52:21,109 (ROKER PÅ ARABISK) 1153 01:52:23,445 --> 01:52:24,404 La oss gjøre dette. 1154 01:52:24,488 --> 01:52:25,905 OVERSETTER: Han sier bomben kan ha en timer, 1155 01:52:25,989 --> 01:52:26,989 vær så snill å skynd deg. 1156 01:52:27,449 --> 01:52:28,699 - Vi er gode. - Går det bra nå? 1157 01:52:28,784 --> 01:52:29,867 Ja. 1158 01:52:35,290 --> 01:52:37,083 - Gå og hent dem. -La oss gjøre det. 1159 01:52:37,167 --> 01:52:38,167 -Vi ses. - Se etter snikskyttere. 1160 01:52:38,252 --> 01:52:39,377 Ja. 1161 01:52:44,049 --> 01:52:45,675 (SNAKER ARABISK) 1162 01:52:50,139 --> 01:52:51,806 JAMES: Rekk opp hendene. 1163 01:52:53,475 --> 01:52:54,934 (SNAKER ARABISK) 1164 01:52:55,018 --> 01:52:55,977 OVERSETTER: Han sier at han har en familie. 1165 01:52:56,061 --> 01:52:57,854 (SNAKER ARABISK) 1166 01:52:57,938 --> 01:52:58,938 OVERSETTER: Vennligst hjelp. 1167 01:52:59,022 --> 01:53:00,690 (SNAKER ARABISK) 1168 01:53:05,154 --> 01:53:06,529 Hør nå. 1169 01:53:06,613 --> 01:53:07,947 -OVERSETTER: Vær så snill. -Se. 1170 01:53:08,031 --> 01:53:12,076 Det ville vært mye lettere for meg å avvæpne dette hvis jeg bare skyter deg. Forstår du? 1171 01:53:12,161 --> 01:53:13,786 (SNAKER ARABISK) 1172 01:53:16,665 --> 01:53:17,790 Greit. Hva er det han sier? 1173 01:53:17,875 --> 01:53:20,418 Han sier: "Jeg ønsker ikke å dø. Jeg har en familie. 1174 01:53:20,502 --> 01:53:22,503 "Vær så snill å ta dette fra meg." 1175 01:53:22,588 --> 01:53:25,339 Greit. Be ham legge hendene bak hodet 1176 01:53:25,424 --> 01:53:27,133 eller jeg vil være veldig glad for å skyte ham. 1177 01:53:27,217 --> 01:53:28,843 (SNAKER ARABISK) 1178 01:53:29,887 --> 01:53:31,262 (OVERSETTER SNAKER ARABISK) 1179 01:53:31,346 --> 01:53:33,014 (SNAKER ARABISK) 1180 01:53:33,223 --> 01:53:36,726 Se, det var ikke det jeg sa. Be ham legge hendene bak hodet 1181 01:53:36,810 --> 01:53:38,394 ellers skyter jeg ham. 1182 01:53:38,479 --> 01:53:40,605 (OVERSETTER SNAKER ARABISK) 1183 01:53:40,939 --> 01:53:41,939 Hør. 1184 01:53:42,024 --> 01:53:43,649 (SNAKER ARABISK) 1185 01:53:44,359 --> 01:53:45,735 Hør, hør. 1186 01:53:46,904 --> 01:53:47,904 Ja? Ja? 1187 01:53:48,572 --> 01:53:50,490 Ja? Forstår du? 1188 01:53:50,574 --> 01:53:52,241 (SNAKER ARABISK) 1189 01:53:52,743 --> 01:53:53,868 Ok. 1190 01:53:57,247 --> 01:53:58,581 Hva har du her? 1191 01:53:58,665 --> 01:53:59,957 (SNAKER ARABISK) 1192 01:54:00,042 --> 01:54:01,834 OVERSETTER: Han har fire barn. 1193 01:54:06,465 --> 01:54:07,590 Shit. 1194 01:54:10,260 --> 01:54:11,886 (SNAKER ARABISK) 1195 01:54:12,554 --> 01:54:15,848 Greit, Sanborn, vi har en tidtaker, og vi har mange ledninger, mann. 1196 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 Jeg kommer til å trenge litt hjelp med dette. 1197 01:54:18,185 --> 01:54:20,436 Roger det. Fortell meg hva du trenger. 1198 01:54:20,521 --> 01:54:23,022 Boltkuttere. Men du må komme deg ned hit om to minutter, 1199 01:54:23,106 --> 01:54:26,442 -eller vi er alle knullet. - Roger det. Jeg er der om 30 sekunder. 1200 01:54:27,027 --> 01:54:28,653 (SNAKER ARABISK) 1201 01:54:29,905 --> 01:54:32,323 OVERSETTER: Han sier, "Vær så snill, jeg har en familie." 1202 01:54:32,407 --> 01:54:34,033 (SNAKER ARABISK) 1203 01:54:35,619 --> 01:54:37,662 Jeg vet. Jeg vet. Bare... 1204 01:54:38,121 --> 01:54:40,122 Det er greit, du har det bra. Du har det bra. 1205 01:54:40,207 --> 01:54:41,832 (SNAKER ARABISK) 1206 01:54:43,710 --> 01:54:45,211 OVERSETTER: Sier, "Vennligst ikke forlat meg." 1207 01:54:45,295 --> 01:54:46,963 (SNAKER ARABISK) 1208 01:54:50,884 --> 01:54:53,886 - Du tullet ikke. -Nei. 1209 01:54:53,971 --> 01:54:55,888 Hva er dette laget av? 1210 01:54:55,973 --> 01:54:57,390 (MANN GRUKKER) 1211 01:54:57,474 --> 01:54:58,474 Shit. 1212 01:55:00,894 --> 01:55:03,688 SANBORN: Å, mann. Det er kasseherdet stål. 1213 01:55:03,772 --> 01:55:05,398 (GRUNTE) 1214 01:55:05,482 --> 01:55:06,524 Shit. 1215 01:55:06,608 --> 01:55:08,276 -Hva er tiden vår? -Vi har to minutter. 1216 01:55:08,360 --> 01:55:11,654 -Shit. - Vi trenger en lommelykt for å få dette av. 1217 01:55:11,780 --> 01:55:13,739 Vel, vi har ikke en av dem i den jævla lastebilen, mann. 1218 01:55:13,824 --> 01:55:15,157 - Han er død, mann. - Hold ut. La meg tenke. 1219 01:55:15,242 --> 01:55:17,410 Bare la meg tenke. La oss håndtere dette. Vi skal... 1220 01:55:17,494 --> 01:55:20,997 Det er greit. Vi har dette. Vi har dette. Bare... Shh! Ok? 1221 01:55:22,583 --> 01:55:24,500 Jeg skal se på baksiden. 1222 01:55:26,503 --> 01:55:30,506 Det er bare... Vi har ikke nok tid, Sanborn. Vi har ikke tid. 1223 01:55:30,591 --> 01:55:33,718 Jeg må bare... Jeg må få av disse boltene. 1224 01:55:33,802 --> 01:55:37,263 Nei. Vi har et og et halvt minutt, mann. Vi må ut herfra. 1225 01:55:37,347 --> 01:55:39,682 -Jeg skal klare dette. Bare gå. - Se, Will, kom igjen, mann. 1226 01:55:39,766 --> 01:55:41,601 Se, jeg er rett bak deg. Bare gå. 1227 01:55:41,685 --> 01:55:43,269 Faen ham! Kom igjen. La oss gå. 1228 01:55:43,353 --> 01:55:46,147 -Sanborn, jeg har drakten. Bare gå. -James. 1229 01:55:46,231 --> 01:55:50,276 Sanborn, du har 45 sekunder. Du har 45 sekunder på deg, Sanborn, gå! 1230 01:55:50,360 --> 01:55:53,321 -Han er en død mann, Will! -Gå! 1231 01:55:54,239 --> 01:55:56,907 -Kom tilbake alle sammen! - Gå, gå, gå! 1232 01:55:56,992 --> 01:55:58,367 (SKRIKER) 1233 01:56:02,497 --> 01:56:03,873 Vi har en. 1234 01:56:04,374 --> 01:56:06,917 Gå! Kom tilbake! Kom tilbake! 1235 01:56:09,504 --> 01:56:10,546 Shit, jeg kan ikke! 1236 01:56:11,465 --> 01:56:14,759 Det er for mange låser. Det er for mange. Jeg kan ikke gjøre det. 1237 01:56:14,843 --> 01:56:19,221 Jeg får det ikke av. Jeg beklager. Ok? Forstår du? Jeg beklager. 1238 01:56:19,306 --> 01:56:22,099 Hører du meg? Jeg beklager. Jeg beklager! 1239 01:56:22,184 --> 01:56:23,267 Kom deg ned nå! 1240 01:56:23,352 --> 01:56:24,977 Jeg kan ikke hjelpe ham. 1241 01:56:27,189 --> 01:56:30,483 Hold deg nede alle sammen! Hold deg nede! 1242 01:56:30,901 --> 01:56:32,360 (SNAKER ARABISK) 1243 01:56:53,507 --> 01:56:56,842 James! Alle opp og ut. James! 1244 01:57:05,811 --> 01:57:07,144 (GRYNTER) 1245 01:57:40,429 --> 01:57:41,971 Går det bra? 1246 01:57:44,725 --> 01:57:50,396 Nei, mann. Jeg hater dette stedet. 1247 01:57:53,608 --> 01:57:55,484 Her, mann. Ha en hit. 1248 01:58:07,164 --> 01:58:09,331 Jeg er ikke klar til å dø, James. 1249 01:58:11,376 --> 01:58:14,253 Vel, du kommer ikke til å dø her ute, bror. 1250 01:58:14,796 --> 01:58:16,505 Ytterligere to tommer. 1251 01:58:19,342 --> 01:58:21,969 Splinter suser forbi, skjærer halsen min i skiver. 1252 01:58:23,597 --> 01:58:26,098 Jeg blør ut som en gris i sanden. 1253 01:58:29,019 --> 01:58:30,895 Ingen vil bry seg. 1254 01:58:33,565 --> 01:58:36,817 Jeg mener, foreldrene mine vil bry seg, men de teller ikke, mann. Hvem andre? 1255 01:58:44,451 --> 01:58:46,410 Jeg har ikke engang en sønn. 1256 01:58:49,539 --> 01:58:52,917 Vel, du kommer til å ha god tid til det, amigo. 1257 01:58:53,001 --> 01:58:54,752 -Nei, mann. -Du vet. 1258 01:58:57,005 --> 01:58:58,255 Jeg er ferdig. 1259 01:59:02,552 --> 01:59:04,053 Jeg vil ha en sønn. 1260 01:59:07,724 --> 01:59:09,767 Jeg vil ha en liten gutt, Will. 1261 01:59:16,858 --> 01:59:19,401 Jeg mener, hvordan gjør du det, vet du? 1262 01:59:20,570 --> 01:59:22,071 Ta risikoen. 1263 01:59:29,746 --> 01:59:35,751 Jeg vet ikke. jeg bare... Jeg tenker vel ikke på det. 1264 01:59:38,755 --> 01:59:43,634 Hver gang vi går ut, er det liv eller død. Du kaster terningen. 1265 01:59:47,430 --> 01:59:49,682 Du kjenner igjen det, gjør du ikke? 1266 01:59:51,184 --> 01:59:52,601 Ja. Ja. 1267 02:00:02,612 --> 02:00:03,946 Ja, det gjør jeg. 1268 02:00:05,615 --> 02:00:07,950 Men jeg vet ikke hvorfor, vet du. 1269 02:00:09,286 --> 02:00:10,703 (HAMLING) 1270 02:00:20,088 --> 02:00:22,047 Jeg vet ikke, J.T. 1271 02:00:22,132 --> 02:00:24,341 Vet du hvorfor jeg er som jeg er? 1272 02:00:30,098 --> 02:00:31,473 Nei, det gjør jeg ikke. 1273 02:01:06,176 --> 02:01:09,345 Pizza. Pizza. 1274 02:01:18,855 --> 02:01:20,147 (BABY SKIKLING) 1275 02:01:31,409 --> 02:01:34,745 - Wow. Du handlet litt. -Ja. 1276 02:01:35,580 --> 02:01:37,581 Jeg fikk litt brus. Vi er ferdige? 1277 02:01:39,125 --> 02:01:42,461 Du vil gå og hente frokostblandinger til oss og jeg møter deg i kassen? 1278 02:01:42,545 --> 02:01:44,546 Ok. Korn. 1279 02:01:48,885 --> 02:01:50,052 Hvor... 1280 02:02:49,362 --> 02:02:52,990 En fyr kjørte lastebilen sin til midten av et irakisk marked, 1281 02:02:53,616 --> 02:02:55,701 begynner å dele ut gratis godteri. 1282 02:02:55,785 --> 02:02:59,121 Alle barna kommer løpende, familiene og sånt. 1283 02:03:00,457 --> 02:03:01,957 Han detonerer. 1284 02:03:04,294 --> 02:03:06,420 De sier at 59 er døde. 1285 02:03:16,306 --> 02:03:18,807 Du vet at de trenger flere bombeteknologier. 1286 02:03:21,978 --> 02:03:24,396 Vil du kutte dem opp for meg? 1287 02:03:25,315 --> 02:03:26,607 Boing! Boing! 1288 02:03:26,691 --> 02:03:28,233 (BABYEN LER) 1289 02:03:28,318 --> 02:03:30,027 (MUSIKKBOKS KJIMING) 1290 02:03:30,987 --> 02:03:32,321 (LER) 1291 02:03:33,656 --> 02:03:34,656 (BABY MURKER) 1292 02:03:34,741 --> 02:03:35,824 Ja. 1293 02:03:38,036 --> 02:03:40,454 Du elsker å leke med det. 1294 02:03:40,538 --> 02:03:43,916 Du elsker å spille med alle kosedyrene dine. 1295 02:03:44,000 --> 02:03:49,338 Du elsker mammaen din, pappaen din, naturpysjamasen din. 1296 02:03:49,881 --> 02:03:51,757 Du elsker alt, gjør du ikke? 1297 02:03:51,841 --> 02:03:52,841 Ja. 1298 02:03:52,926 --> 02:03:54,009 (BABY MURKER) 1299 02:03:54,094 --> 02:03:57,846 Men vet du hva, kompis? Når du blir eldre, 1300 02:03:58,848 --> 02:04:03,936 noen av tingene du elsker kanskje virker ikke så spesiell lenger, vet du. 1301 02:04:05,105 --> 02:04:07,147 Som din jack-in-the-box. 1302 02:04:09,901 --> 02:04:14,363 Kanskje du skjønner det er bare et tinnstykke og et kosedyr. 1303 02:04:16,449 --> 02:04:20,953 Når du blir eldre, det er færre ting du virkelig elsker. 1304 02:04:24,290 --> 02:04:28,460 Og når du når min alder, kanskje det bare er en eller to ting. 1305 02:04:36,553 --> 02:04:38,595 Med meg tror jeg det er en. 1306 02:05:15,216 --> 02:05:17,759 -Velkommen til Delta Company. -Sersjant.